作者ni76 (ni ver2)
看板NIHONGO
标题[翻译] 相次いだ无差别杀伤…キーワードは「理不尽」
时间Thu Feb 19 14:58:00 2009
【冲撃事件の核心】相次いだ无差别杀伤…キーワードは「理不尽」
茨城県土浦市で3月、8人が杀伤された事件をはじめ、6月の东京・秋叶原で17人が
杀伤された事件など今年は「无差别杀伤事件」が相次ぎ、何の罪もない人々が次々に袭
われた。1-11月の通り魔事件の死伤者数は42人で过去最悪(警察庁まとめ)。一
方、11月には「逆恨み」的な动机から元厚生次官を狙った连続杀伤事件も起きた。凄
惨(せいさん)な事件から浮かび上がるキーワードは“理不尽”だ。
【新闻追追追】层出不穷的随机杀人事件 共通点皆『毫无道理』
从茨城县土浦市於三月份发生八人杀害事件,到六月份的东京秋叶原17人杀害事件等等
,今年的随机杀人事件层出不穷,让一个个无辜的民众成为受害者。据警察署统计,於1
~11月「街道杀人事件」中的死伤人数共有42人,为史上最严重的一年。另外,11月也发
生因『怀恨在心』为动机而杀害前厚生省次长等的连续杀人事件。这些惨不忍睹的事件都
显现出了一个共通点,就是『毫无道理』。
■谁でもよかった
「駅に着いて7、8人杀そうと思った。悪いとは思っていない」
JR荒川冲駅(茨城県土浦市)で8人を杀伤した金川真大被告(24)はこう供述し
た。
金川被告は当初から无差别杀伤を计画していたわけではなかった。最初の“ターゲッ
ト”は妹だった。
「母に口答えする妹に腹が立った。妹を杀すつもりだったが、家にいなかったのでや
めた」
この理由で金川被告は予定を変更。家を出てたまたま见かけた男性(72)を杀害し
、4日後には8人を杀伤した。
この事件を意识したとされるのが、秋叶原で无差别杀伤事件を起こした加藤智大被告
(25)。事件4日前、携帯サイトの掲示板にこう书きこんでいた。
《高校出てから8年、负けっぱなしの人生 悪いのは俺なんだね》
《土浦の何人か刺した奴を思いだした》
自动车工场で派遣社员をしていた加藤被告は、「派遣切り」の恐怖にもおびえていた
。自らが置かれた境遇に不満を募らせていた様子もうかがえる。携帯サイトの掲示板に
はこうもつづっていた。
《私、6月でクビだそうです》
《300人规模のリストラだそうです やっぱり私は要らない人です》
経済低迷や雇用不安といった社会情势も加藤被告の社会への不満を増大させていった
。リストラの予感を抱いていた事件の3日前、加藤被告の作业服が勤务先のロッカーか
らなくなった。
结局みつかったものの、加藤被告は隠されたと思い込み、职场に顔を出さなくなった
。无断欠勤したことのなかった加藤被告の「理不尽な境遇」との思いは、作业服の件で
一気に膨れあがった。
「周囲からの孤立感を深め、携帯サイトへの书き込みでも无视された不満が怒りへと
変わった」
捜査干部は、これが秋叶原事件の动机とみている。
■要杀谁都好!
「我到了车站就打算要杀7、8个人。我一点都不觉得有错。」
於JR荒川冲车站(茨城県土浦市)杀害8人的嫌犯金川真大(24岁)这麽说。
其实,金川并非一开始就打算这样随机杀人。他最初的杀害目标其实是自己的妹妹。
「因为我很气妹妹向妈妈顶嘴。本来打算要杀了她,但是妹妹不在家所以作罢。」
就因这个理由所以他改变了计画,出门後先杀了一位他时常碰见的男性(72岁),随四天後
又杀害了八人。
这事件让我们想到秋叶原随机杀人事件的嫌犯加藤智大(25岁)。案发四天前,他在手机
网站的留言板上写了这样的留言。
《从高中毕业八年 一直都是这样矮人一截的人生 错的都是我》
《我想起了茨城県土浦市杀人事件的那家伙》
在汽车工厂当派遣员工的加藤害怕自己会被资遣。也对自己所处的环境感到不满。於是
就在手机网站上留下这样的话。
《我好像会在六月被开除吧!》
《好像要裁掉300个人!果然我是个没有人要的人。》
经济低迷与害怕失业的社会现况让加藤对这个社会更显不满。怀着会被开除的预感的加
藤,在案发三天前置物柜里的工作服也不见了。
虽然後来找到了,但同事认为是加藤自己藏起来的,因此加藤开始不来上班。
从未缺席的加藤因这个工作服事件,引爆了他「遭遇到不合理对待」的感觉。
「从周围袭击而来的孤立感越来越深,
对於留言不被重视的那份不满则变成了愤怒!」
警方搜查人员认为,这就是秋叶原杀人事件的动机。
..............突然想想日本这国家这样好怪
想想现在外面的街头 有歇斯底里的人疯狂失控地砍杀辜路人
可能你还在旁边正买着自动贩卖机饮料 或还在旁边指着吊饰说KAWAIINE~
好诡异的画面。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 211.74.12.104
1F:推 Expsun:信じられない。。。 02/19 15:04
※ 编辑: ni76 来自: 211.74.12.104 (02/19 15:13)
2F:推 johanna:一个杀人犯不代表一国 正如秋叶原杀人魔不代表所有otaku.. 02/19 15:16
3F:→ ni76:但你永远不知道你认识的那位OTAKU是不是哪天就在你背後捅一刀 02/19 15:20
4F:→ ni76:话说台湾应该还没出现这样街道杀人。说不定......(噢 不要呀) 02/19 15:20
5F:→ johanna:每个otaku都要担心的话我就没朋友了(误 02/19 15:21
6F:→ ni76:哈 其实话说我这篇完完全全没有想到OTAKU的意思......... 02/19 15:23
7F:→ ni76:每个国家都会有社会事件。我觉得通り魔算是日本社会中满典型 02/19 15:23
8F:→ ni76:的一种犯罪。0.0..... 02/19 15:23
9F:→ coreytsai:たまたま 在此指"偶然" 02/19 15:51
10F:→ ni76:oh yes!那边有卡到。因为我看成家を出てた + またま XD 02/19 16:44
11F:→ ni76:谢谢你~~XD 02/19 16:44