『フィギュアなら　浅田真央より　绫波レイ』オタク川柳，投票受付中 『Figure 的话，宁取绫波零，不要浅田真央』 御宅川柳，投票正夯 新闻来源请看↓ http://www.itmedia.co.jp/news/articles/0902/13/news095.html 观看 2 ch 留言请看↓ http://blog.livedoor.jp/dqnplus/archives/1217003.html 「フィギュアなら 浅田真央より 绫波レイ」 「闻いてない 谁もそこまで 闻いてない」 ──インターリンクはこのほど、“オタク”がテーマの川柳を募集し、 ユーザー投票で优秀作品を决めるコンテスト 　　　　「第4回 あなたが选ぶ オタク川柳大赏」の投票受け付けを始めた。 『Figure 的话，宁取绫波零，不要浅田真央』 『没听到，也没有人会听到那边去』 INTERLINK 最近募集了以御宅族为主题的川柳， 举行了「第四回 让你来选 御宅族川柳大奖」，目前已经开始接受投票， 好让使用者投票选出最佳的作品。 昨年11月から今年1月までに応募があったオタク川柳6974句のうち、 　优秀作品20句を公开した。冒头の2句のほか 　　「彼女いる？ 返った答えは いりません！」 　　　「仆ですか？昨日の朝から 并んでます」などがある。 从去年十一月到今年一月所募集到的 6974 句川柳里面， 选出了 20 句优秀的作品公开。 上面写的那两句以外，另外还有 『有没有女朋友? 得到的答案是 不需要』 『我吗? 从昨天早上开始 就在排了』等。 3月10日まで投票を受け付け、优秀作品には最大10万円の赏金を赠る。 投票举行到 3 月 10 号，优秀作品最多可以拿到 10 万日币的奖金。 赏の発表は3月25日。投票者にも抽选で、ポータブルワンセグテレビ 　「ビエラ・ワンセグ」（1人）やiPod touch（5人）、 　　「ニンテンドーDSi」（10人）、上位8位までの川柳が印刷された 　　　「オタクッキー」（100人）をプレゼントする。 得奖发表会在 3 月 25 日公布，也将对投票者举行抽选， 送出携带型数位电视的「Viera 数位电视」( 1 人 ) 跟 iPod touch ( 5 人 ) ，「任天堂 DSi」 ( 10 人 )， 以及印有前八名的川柳的御宅饼乾 ( 100 人 ) 当作礼物。 (以下是被选为优秀作品的 20 句川柳，附上一点点的补充， 不过有些我看不懂得，还请懂得人指点...翻这个中文好像要很好...) 究めても　褒めてはもらえぬ　修罗の道　　(オタク道：20代)　 在怎麽研究 也不会被夸奖 修罗的路 (宅路难行，请三思) 闻いてない　谁もそこまで　闻いてない 　(Vmax：30代)　 没听到 也没有人会听到那去 (这个我就不知道了...音响宅?) ネカマには　骗され泣いたが　今は友　　(ＺＥＦＡ：10代)　 虽然曾经被人妖骗到哭了 不过现在是朋友 (网路游戏宅) ＣａｎＣａｍ系　装备外すと　アキバ系　　(隠れヲタク：20代)　 脱下 CanCam 系的装备以後 就变秋叶原系的了 ( CanCam 是日本一个有名的女性时尚杂志) 别れましょ　メイドは无理よ　アラフォーに　　(ＦＦオタクな私：30代)　 分开吧 女仆没半法啦 对四十岁左右的人来说 (四十岁的人无法接受女仆文化吗?有没有有经验的人可以解释一下?) 目的は　目的地より　新干线　　(海山川柳：20代)　 目的 不是目的地 而是新干线 (铁道宅) 彼女いる？　返った答えは　いりません！　　(Ωファンタジー：30代)　 有没有女朋友? 得到的答案是 不需要 (因为我老婆是 2d 的阿 ^.<" ) 戒名に　「萌」の一文字　おまいネ申　　(ちがう。仏だ。：30代)　 把法号取为 单字萌 你真神 フヒヒヒヒ　ブヒュヒュヒュヒュヒュヒュ　独り笑い　　(七瀬：10代)　 呼嘻嘻嘻 母哈哈哈哈哈 独笑 (这啥鬼?这也能进入优秀的 20 句里面喔?) 和尚さん　嫁を箱から　出してくれ　　(森野葵：20代)　 高僧 烦请把我老婆 从箱子里放出来吧 (这...这...) 朝职安、　昼メイドカフェ、　夜妄想　　(ヤス：40代)　 早上求职所 中午女仆咖啡 晚上妄想 仆ですか？　昨日の朝から　并んでます　　(小指の爪：20代)　 我吗? 从昨天早上开始 就在排了 (限量商品或是新产品的宅?) 「寂しくない」　「一人じゃない」と　书き込む手　　(依存症：10代)　 写着 我不寂寞 我不是一个人 的手 (我懂，你想要朋友对吗?) フィギュアなら　浅田真央より　绫波レイ　　(ゆぐちん：20代)　 Figure 的话，宁取绫波零，不要浅田真央 (日文的 フィギュア 是指人形，同时也是花式溜冰的简写) 麻生さん　オタクの株も　下げないで　　(トロカツオ：70代)　 麻生大人 别把阿宅的股价 弄降了阿 (麻生 : 躺着都中枪... 谜之声 : 谁叫你也是阿宅 ) 気がつけば　城を见ていて　３时间　　(みんみこ：20代)　 当查觉得时候 已经看了城 三个小时 (历史宅还是文化宅之类的?) 妻、腐女子、　旦那、特オタ、　いい夫妇。　　(优希：40代)　 老婆是腐女子 老公是特写宅 好一对夫妇 (黑风双煞 梅超风 陈玄风 夫妇?) 一话目で 切ったアニメが 神展开　　(エビワン：20代)　 才第一话的动画 就出现了神等级的展开 (这个有待神人补充..我看不懂..) セル、神父　中身はVの字　アナゴさん　　(小生：10代)　 (跳过，这个连翻译我都觉得有问题...真的看不懂ㄒㄒ) 忘年会　酒とガンオタ　混ぜるな危険　　(めぐめぐ：30代)　 尾牙 酒跟钢弾宅 别搅在一起 很危险的 ═════════无责任发言══════════ 其实我觉得他们写出来的很多东西都满有趣的， 不过有些等级太高我看不太懂... 如果是我我应该会投夫妻的那一句... 另外附上 2 ch 住民的留言 ╭═══════════════════════════════════╮ ║8 ： すずめちゃん(埼玉県)：2009/02/13(金) 18:41:16.26 ID:gq9aqkcZ ║ ║母パート ║ ║妹デート ║ ║俺ニート ║ ║ ║ ║14 ： わかめちゃん(北海道)：2009/02/13(金) 18:43:49.86 ID:tBkv8Nxb ║ ║ひどい顺 ║ ║ニート　ニーター ║ ║ニーテスト ║ ║ ║ ║217 ： すずめちゃん(catv?)：2009/02/13(金) 20:25:05.46 ID:tQmKWKs7 ║ ║死んだとき ║ ║ハードディスクも ║ ║ついてきて ║ ╰═══════════════════════════════════╯ 217 您请自重 南无阿弥佗佛 -- ═╦╯ ║ ║╰╦═╩═╦╯═╮╭╬═══╬╮ ═╬═║ ║ ║╭╬═╩═══╩═ ╰╠╬═══╬╣ ╭╬╮╰╮║╭╯║║╠═════╣═╮╭═════╯ ║║║ ╭╯╮ ║║╰═════╯ ╰╠╦╦═══╯ ║║║╭╯ ╰╮ ║╭║╰╮╰╮ ╭║║╰═╮═╯ ╯║║╯ ╰ ╯╯╰════╯═╯╯╰╯ ╰═╯ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 119.242.51.21