えーと皆様ご无沙汰しております， 人呼んで『痛い子』でございます（ちがっ 结果がどうなるかはわかりませんが， とりあえず今日は最终発表を终わらせたのです． 実际にやらなければならないことはまだ山ほど残っていますが， 既に心ここにあらず…発表が终わった瞬间にすっかり気が抜けてしまいました… 今はまさに解放されたような感じに浸っていますが， まぁそれはいいとして， 今日は日本人のあいまいなニュアンスについて少し话を… 最终発表が终わったときに， 教授から今日の発表の感想を言い渡されることがたまーにあるのです． 今日，私が教授からもらった感想は， 『君の発表はよくまとまっているとは思います けどねぇ』 … 　…… 　　　……… な，何なんですか，その，『けどねぇ』は？ 日本人のこのようなあいまいな言い方に惯れているつもりの私は， 初めて 杀意 を芽生えたのです． もちろんこれは私の伟大なる教授先生に対してではなく， 日本语のこういった言い方に対してですが… 私が思うに，『けどねぇ』の後ろに付くものは， 确実に前のほめ言叶よりも重要な気がするんです． 私は，その後ろに兴味があるわけですが… さて，教授は何を言おうとしたのか，教えてエロイ人…ではなく， エライ人！でした… ※こういう书き方をすると最初に返事する人がエロイ人になるので， 　追加説明すると，これは 2 ch の使い方で， 　実は エロイ人 ではなく，伟いひと なのです… 　こう书いてしまったら返事する人もなくなるわな… -- 优しさだけじゃ 爱 は夺いきれない --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.136.204.61 ※ 编辑: herospeed 来自: 203.136.204.61 (02/12 20:37) ※ 编辑: herospeed 来自: 203.136.204.61 (02/12 21:21)