作者awan0913 (梦见心地)
看板NIHONGO
标题[语汇] 使用「失礼します」的时机点
时间Mon Feb 9 22:37:57 2009
图文好读版：
https://www.achelink.com/how-to-use-shitsureishimasu/
大家的日本语（皆の日本语）第7课上到日语过去式为「ます→ました」，
其中课文的会话有一段是ホセ・サントス夫妇去拜访山田一郎的场景：
山田一郎：いらっしゃい。どうぞお上がりください。
ホセ・サントス：失礼します。
而第8课的会话是延续第7课，ホセ・サントス夫妇要离开时的场景：
ホセ・サントス：あ、もう８时ですね。そろそろ失礼します。
山田一郎：そうですか。
マリア・サントス：今日はどうもありがとうございました。
每次上到这里，学生都会觉得很奇怪，
为何进门前跟告别的时候，ホセ・サントスさん都说「失礼します」呢？
说明前，我们先了解一下：
「失礼」在日语中是指「不礼貌的行为」
「失礼します」的意思是：
「これから失礼な行为をします。お许しください。」
（现在将做出对您不礼貌的行为，请您见谅。）
所以ホセ・サントスさん进门前所说的「失礼します」是指：
「我要进门了，造成的不礼貌，请您见谅。」
要告辞的时候，因为「对热情招待的主人提出自己要离开，会对主人不礼貌」，
所以还是会说「失礼します」来表示告辞离开之意。
何时用「失礼しました」呢？
用普通过去式来思考即可。
比方说几天後，ホセ・サントス在路上遇到之前拜访的山田一郎，
他会说：
「先日はどうも失礼しました」
（前些日子真是麻烦您）
甚至在告辞的时候，还会有这样并用的情形：
「どうも失礼しました。では、これで失礼します。」
（不好意思，占用了您的时间，那麽，我先告辞了）
所以「失礼します」可是包含了「谢意」跟「歉意」喔～
--
日语学习、日本旅游、日本五花八门
「阿哲link」：
https://www.achelink.com/
fb专页：
http://www.facebook.com/japanclass
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.69.109.22
1F：推 deatherpot:どうも、そうです、いいです也会有一样的情况:) 02/09 22:42
2F：推 minamiomi:通常ます型也代表未做但接下来要做的意思 由此就能推出 02/09 23:54
3F：→ minamiomi:进屋前及离开前的用法了:) 02/09 23:55
※ 编辑: awan0913 来自: 219.69.109.22 (02/10 12:24)
4F：推 Joeljiro:中文"不好意思"也是一种缩语，语意可当谢意跟歉意... 02/10 17:07
5F：→ awan0913:说不定是日本人学我们的...XD（误） 02/10 18:17
※ 编辑: awan0913 (36.238.65.144 台湾), 05/12/2020 20:14:02