看知识+不如看wiki或日文板啦！ 这问题的答案是就是"都可以"。 之前我看Hakanai大介绍的Newsweek日文版里面有一小段写到： ブッシュ大统领が大嫌いなハリウッドは、 バラック．オバマが大统领戦に胜利して大喜び。 要翻做"超讨厌布希总统的好莱坞"(靠，坞原来要念ㄨˋ...) 还是翻做"布希总统超讨厌的好莱坞"呢？ 我当下觉得都可以，但是我不确定刚好日本朋友来台湾找我我就问了。 他听我问的时候说"都可以"。 更准确的说应该是"这两种句义可以用同一种方法表示" 但是一个句子不可能表现出两种意思，要看说话的人到底要说的是什麽。 所以他看了前後文告诉我这句话要说的前者。 以前我好像有写过"好き"的麻烦处。 形容动词(ナ形容)麻烦的地方不像动词可以用助词清楚区分。 我爱的你＝私が爱する君 爱我的你＝私を爱する君 清楚分明。因为日文里面要当片语修饰的时候都会把は改成が。 私は君を爱している。把"君"拉到最後面会形成"私は爱する君" 但是要修饰名词就会变成"私が爱する君"。は→が 但是を是不变的。 君は私を爱している。把"君は"拉到最後面变成"私を爱する君"。 但是形容动词(ナ形容)本来就有が，没有を可以清楚看出主宾关系。 私は君が好きだ。像上面第一句一样把"君が"拉到最後会看到 私は好きな君(だ如果要接续名词要用な，好きな)。但是要把"は"改成"が"，变成 私が好きな君。 那如果要说"君は私が好きだ"呢？ 把"君は"拉到最後面会变成"私が好きな君"。 就是因为这样，句义不同的两者变成同卵双胞胎了。 但是他们根本不一样，前者的が是"は…が好き"的"は"变来的 另外一个が就是"は…が好き"的が而已。 包括上面讲的"嫌い"也是这样。 而且形不只形容动词，形容词也会这样。 "私がほしい君"也可以解成两种。原因也是一模一样。 看到文章解不出来可以看前後文 但是自己要表达有避免误会法。 "台湾人が好きな日本人＝台湾人の好きな日本人" 单一解，台湾人所喜欢的日本人。 ＝台湾人に好かれる日本人。 "台湾人が好きな日本人＝台湾人を好きな日本人" 单一解，喜欢台湾人的日本人。 (但是这句不合文法，只能当口语或避免误会用) ＝台湾人を好く日本人。 所以跟日本人对话有时候会互问"谁が谁を？""谁が谁に？"... ※ 引述《ni76 (ni ver2)》之铭言： : 刚刚 无意间看到知识+有这个争论.... : http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1508032501252 : 「台湾人が好きな日本人はどんな人ですか？」到底是在説日本人还是台湾人？ : 其实 刚看到这句 我的反应是... : 台湾人喜欢的日本人是怎样子呢？ : 可是， : 有一位解答者很言重地说这是绝对错的。 : 他认为答案是　喜欢台湾人的日本人是怎样的人？ : 我想了很久 : 头脑好像被搞混了一"一 : 正解はいったいどっちだろうか。 : 最基本的句型 AはBが好きだ＝A喜欢B : 1.Bが好きなAは＿ : 2.Bは好きなAが＿ : 这样列出来後.... : 1.喜欢者是A 被喜欢者是B : 2.喜欢者是B 被喜欢者是A : 以这样看来.... : 台湾人が好きな日本人はどんな人ですか？ : 喜欢台湾人的日本人 是怎样的人呢？ : (B) (A) : 好像是说得过去。 : 但是为何乍看这句话， : 几乎很多人都认为是 台湾人喜欢的日本人是怎样的日本人 呢？ : 所以， : 到底正确的是哪个呢？ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.161.199.188 ※ 编辑: jasonmasaru 来自: 118.161.199.188 (02/07 10:25)