作者deatherpot (夔)
看板NIHONGO
标题[语汇]名词动词化「～る」
时间Wed Feb 4 14:26:47 2009
最近在看的杂志里满常出现的(其实是以前都选择性遗忘XDDDD)，所以个人就稍微整理下。
说名词的动词化，最常想到的变法是＋する，例如：整理→整理する、リード→リードす
る。不过有些单字却是加る的方式，最常见的是サボる（サボタージュの略そして动词化
）除此之外还有以下几个(个人记得的)
●牛耳る（ぎゅうじる）
牛耳を执る
●愚痴る（ぐちる）
愚痴を零す
●皮肉る（ひにくる）
皮肉を言う
●时化る（しける）
海が荒れる
●湿気る（しける）
湿り気を帯びる
●料る（りょうる）
料理する，现在也不太常用，google的时候还会查到其他的用法
●道化る（どうける）
こっけいなことをする，现在也不是很常用
●退治る（たいじる）
退治する，现在不太常用
不过值得注意的是，不是所有的2个汉字＋る的形式都是这种念法(应该说，以上的是特例
)。例如：蔓延る（はびこる）、蔓延（まんえん）其他的要去翻笔记 (逃
外来语的部分就更多了，如ググる、ヤフる等，以下只举个人字典查的到的
●トラブる（trouble）（我绝对没有对某部漫画打广告）
故障する
●ダブる(double)
1.重复する 2.二回続けて失败する
●ネグる（ネグレクトneglect）
无视する
●パニクる（パニックpanic）
混乱する
●ミスる（miss）
ミスをする
●テロる（テロリズムterrorism）
暴力に诉えてことを成すこと
剩下的就有劳其他大大补充了，要注意的是，基本上而言除了汉字所提到的那几个以外都
认为是俗语用法(テロる也不算)，所以写文章或者是正式场合请不要使用
相当粗糙的一篇文章，还请见谅
--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.199.73
1F：推 reinakai:事故る＝事故を起こす/事故に遭う 02/04 14:53
2F：推 PrinceBamboo:サボる很正式啊 我还不知道原来是这样来的 02/04 15:55
3F：推 ni76:难怪觉得saboru好怪 为何是片假+ru 02/04 16:15
※ 编辑: deatherpot 来自: 140.119.199.73 (02/04 16:56)
4F：推 AlecThunder:ジェバる 02/04 19:39
5F：推 rugalex:ダブる也有留级的意思 XD 02/05 00:17
6F：推 kusachan:伽利略(日剧 小说)的篇名也是这样来的吗? 02/05 13:44