台湾：前総统収贿事件初公判　 「ヤクザの大亲分にでもなったようだ」皮肉まじえ猛反撃 台湾讯：前总统收贿案初庭 「还真是把我视为街头混混的老大一样」交杂着陈式幽默，前总统的大反击 http://mainichi.jp/select/world/news/20090120ddm007030145000c.html 　「犯罪の事実はない」。横领や収贿などの罪に问われた台湾の陈水扁前総统は、１９ 日に台北地裁で开かれた初公判で、自らの洁白をはっきりとした口调で诉えた。昨年５ 月に総统を退いてから８カ月。被告人席でも弁舌は衰えず、皮肉も交えながら约１时间 にわたって検察侧に猛反撃する姿を、傍聴席から见た。【台北・庄司哲也】 「我没罪。」依盗领公款及收贿等罪嫌遭到起诉的陈前总统，在十九日台北地院召开的 第一次庭上，以断然的口吻，明确的主张自己的清白。记者从旁听席上为各位报导这即使 距离去年五月总统退位八个月，在被告席上依然雄辩滔滔，交杂着陈式幽默，长达一个小 时对检察官阵营的大反击。【记者庄司哲也 台北报导】 法廷で裁判长は「前総统」ではなく、「被告、陈水扁氏」と呼びかけた。身じろぎも せずに検察、弁护侧のやりとりを闻いていた陈前総统は、裁判长の「着席したままで」 という制止を闻き入れず、立ったままで陈述を始めた。 「被告，陈水扁」，审判长在法庭上用着和大家所熟悉的「前总统」有相当大落差的名 词来称呼站在被告席上的男子。在一动也不动的听完检察官及辩护律师的攻防之後，无视 审判长让他能坐在座位上说话的好意，维持他的站姿，陈前总统便开始了他的陈述。 　この日は政府机関が企业から土地を购入する见返りに、陈前総统が企业から１亿台湾 ドル（约２亿７０００万円）と６００万米ドル（约５亿４０００万円）のわいろを受け 取ったとされる収贿事件の审理が中心。当初は淡々とした口调だった陈前総统は次第に 热がこもり、「主観的な犯意も客観的な犯行もない。検察侧が仲介者と指摘する人物に も私は会ってはいない」と主张し、无罪を诉えた。 本日双方诘问的主轴在，陈前总统因为在任内时，被怀疑收受企业一亿台币（折合日币 约两亿七千万日圆）和六百万美金（折合日币约五亿四千万日圆），使其能顺利将土地出 售给政府机关的收贿案。起初口吻还算冷静的陈前总统越说是越激动，表示「就主观上我 没有犯意，也没有客观的犯行。我根本就没有见过检察官口中所谓的中间人。」认为自己 是无罪的。 　一方、検察侧は、土地购入に络む収贿罪に加え、（１）権力を利用して强引に金を夺 った（２）职务外だが身分を利用して自らの利益を図った－－の特别法による二つの诉 因を新たに追加した。だが、金銭授受が职务権限とは无関系と検察侧が认定したとも受 け取れる诉因追加は、収贿罪での起诉と矛盾する。 另一方面，检察官阵营则是在原来和购地有关的收受贿赂罪之外又依特别法条追诉 "利 用权力进行恐吓取财" 和 "虽购地行为不在总统职权内，但仍利用自己特殊身分而图利" 两条。不过，若检察官们认为金钱收受和职务无关，而起的追诉，恐有和主诉的收贿罪有 矛盾之虞。 陈前総统は「権力で胁し、企业から金を巻き上げるというのは、総统からヤクザの大 亲分にでもなったようだ。泣いてよいのやら、笑ってよいのやら」と、皮肉たっぷりに 批判した。 而陈前总统反而表示「说我利用权力来威胁企业，搜括企业的资金，还当我是前总统吗 ？根本把我当成是大尾流氓嘛！真是叫人啼笑皆非！」来调侃这样的指控。 闭廷後、毎日新闻の取材に陈前総统の郑文龙弁护士は「突然の诉因追加は、裁判官の 心证に多少の影响は与えたはず」と手応えを示した。 陈前总统的辩护律师郑文龙，在庭讯结束後接受媒体的采访，表示他认为「检方以突袭 的方式进行追诉，应该多多少少会对审判长的自由心证有影响」 　初公判と同じ１９日、陈前総统が拘置中に书き留めた手记「台湾の十字架」が出版さ れた。その中で陈前総统は「私の一生にはまだ终止符は打たれていない。前半が终わっ ただけだ」と记し、政界复帰に意欲を见せた。この日の陈述はその第一歩のように思え た。 就在这初庭的同天，正逢陈前总统在羁押期间所写之「台湾的十字架」出版，书中其提 及「这并不是我人生的休止符，充其量，不过是个中场休息罢了」字里行间隐约透出重回 政坛的味道，而这天他在庭上的陈述，正似其书中含意的第一步。 毎日新闻　2009年1月20日　东京朝刊 -- あなたはこの话题をどう感じますか？ 1 2 3 4 5 　　　　　　　　考えさせられる　　　　　　　ˍ ▂ ▄ ▆ ▇ 役に立つ ˍ ▂ ▄ ▆ ▇ 兴味深い　　　　　　　　　　ˍ ▂ ▄ ▆ ▇ 谁かに教えたい ˍ ▂ ▄ ▆ ▇ びっくりした ˍ ▂ ▄ ▆ ▇ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.169.86.227 ※ 编辑: bc13 来自: 218.169.86.227 (01/22 01:05)