作者bc13 (大脑)
看板NIHONGO
标题[チャ] 消费券の使い道？
时间Sun Jan 18 19:14:19 2009
今日は待望の経済振兴消费券の交付日
诸君はもう消费券を手に入れましたか？
仆はこの"お小遣い"を来年、ニコンD90の予算に投入するつもりてす
皆さんは、消费券の使い道について、
なにが良いアイデアを思いつきません？
そういえば屏东で、
一人の指名手配の被疑者が消费券による逮捕されていたという情报があるらしい
これも十分に"痛い"と思います（ｗ
--
★benten ...大脑,你还是劝劝老爹吧
★bc13 谁是大脑啊...请叫我 杀手bc13
★benten 你到底在干什麽啊...13是什麽意思?
★bc13 不详的象徵,今年已经被女人甩了13次...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.71.94.5
1F：推 zero12242000:痛っ！ｗｗｗオレの消费券はPS3に捧げましたｗｗｗ 01/18 19:20
2F：推 Nikando:消费券すら见えなかったけど、もう使いました(えっ？ 01/18 19:41
3F：→ Nikando: お母さんで 01/18 19:42
4F：推 baldy:eeepcの消费券バージョンは出るのかな 01/18 19:51
6F：推 Xkang:仆は、半分で自分の欲しいものを、他は娯楽として 01/18 20:11
7F：→ Xkang:たとえば、映画とか カラオケとか 食べ放题など.....XD 01/18 20:14
8F：推 Xkang:ちなみに、日本语の先生は仆に教えてくれたことあって、 01/18 20:18
9F：→ Xkang:日本では消费券と呼ばれず、"クーポン"だそうですよ 01/18 20:21
10F：推 Nikando:えっと...消费券とクーポンとは、违うものだと思います 01/18 20:26
11F：→ Nikando:消费券は物が买える、つまり现金みたいなものです 01/18 20:27
12F：→ Nikando:でもクーポンは大抵特定なものを安い値段で买える 01/18 20:28
13F：→ Nikando:台湾语でいうと "优惠劵" みたいなものだと思います 01/18 20:29
14F：→ Nikando:この二つの物は违う物だと私がそう思います 01/18 20:30
15F：推 Xkang:そうか。もしかしたら、あの先生は自分自身、台湾の消费券が 01/18 20:33
16F：→ Xkang:どういう物なのか知らないかもねXDD 01/18 20:34
17F：→ Xkang:一绪に话したのは、消费券のニュースが放送されたばかりの 01/18 20:37
18F：推 cloud7515:麻雀のチップになるｗ 01/18 20:39
19F：→ Xkang:ことだった。あの时は、みんなこういう物はまだ知らなかった 01/18 20:39
20F：推 Eriol:未だ取りに行かなかった... 01/18 20:56
21F：推 deatherpot:服と独日辞典への生贽として捧げるだろう～ 01/18 22:06
23F：推 siyaoran:まだって、今日午後までに行かなきゃ二月まで待つしか.. 01/18 22:11
24F：→ siyaoran:确かに消费券というのはもともと日本からのものだと闻い 01/18 22:14
25F：→ siyaoran:た 01/18 22:14
26F：推 deatherpot:消费券は正しいと思いますけど...例えば、前にドイツで 01/18 22:22
27F：→ deatherpot:もこのような提案は世论を騒がせたが、そのとき日本で 01/18 22:26
28F：→ deatherpot:消费券と翻訳されました 01/18 22:28
29F：推 first1:仆はニコンD40使ってるんだ、D90か..うらやましいなぁ... 01/18 23:28
30F：推 aureusii:仆は消费券を受け取ってからすぐＰＳＰを买ったのです～ 01/18 23:47
31F：推 Maisakura:WII FITを买ったよ…明日きっと筋肉痛だわ… 01/18 23:58
32F：推 duo751111:両亲に取られた...(泣) 01/19 00:31
33F：推 baldy:私はオリンパス使ってるから、m4/3に期待かな 01/19 00:40
34F：推 orangenosea:両亲にあげた。 01/19 13:43
35F：推 Rainkist:亲子孝行だな... 01/19 18:09
36F：推 okadapa:消费券って何、见たことないわ...お母様～（泣） 01/19 18:20