作者willy (阴天．晴天)
看板NIHONGO
标题[チャ] 「ありがとう」の返事は
时间Fri Jan 9 00:31:35 2009
「ありがとう」の返事はなんでしょうか？
テキストの答えは「どういたしまして」じゃないか？
でも、日常生活に「とんでもない」「こちらこそ」などもよく闻きます。
その中に一番よく闻くのは「いいえ」でしょうか
実に、それを闻くとなんか腑に落ちない気がする日本人もいますよ。
「いいえ」だけでは否定されている気分になりますからね。
みんなさんはどうな言い方を使うでしょう？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.192.0.51
1F：推 zero12242000:あ～そー かなりテキトな返事ｗ 01/09 00:33
2F：推 medama:いえいえいえ (大事なことなので3回言いました) 01/09 00:40
3F：推 Hakanai:腑「に」落ちない @_@a 01/09 01:06
4F：→ Hakanai:それに..腑に落ちない気がするという表现、个人的には 01/09 01:10
5F：→ Hakanai:ちょっと违和感がありますけど...^^; 01/09 01:11
6F：→ Hakanai:いっそう、「腑に落ちない日本人がいるかもしれない」とは 01/09 01:12
7F：→ Hakanai:いかがでしょうか？ @_@ 01/09 01:12
8F：推 baldy:"腑に落ちない気がする「という」日本人もいます"ならどう？ 01/09 01:12
订正した。ありがとう~ ♡ヽ(●′ε‵●)ノ♡
腑に落ちない気がする人
それはyahoo jpでさがしできるから、问题なしと思いましたのに...
日本人の意见:
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1011470970
→
zephyr0315:あたしも三回「いえ」に振るう手XD 01/09 01:15
9F：→ zephyr0315: ^の 01/09 01:15
10F：推 baldy:あ、もう一个発见。否定されている気分「に」なります 01/09 01:17
11F：推 Hakanai:「という」を付け加えたら、より滑らかになったかも、が、 01/09 01:19
12F：→ Hakanai:私、无难派です～ XD 01/09 01:20
13F：推 Hakanai:话を戻すと、私もよく「いいえいいえ」と返事してましたね 01/09 01:22
14F：推 baldy:まあ、日本人なら简単に断言したりはしないね。でもそう言っ 01/09 01:34
15F：→ baldy:た日本人が一人でもいれば事足りるわけですから、ここは断定 01/09 01:34
16F：→ baldy:してもよかったと思うよ。 01/09 01:34
17F：推 Maisakura:いえｗ 01/09 01:36
18F：推 baldy:上の返事で、たったいま否定されてる気分になった（w 01/09 01:38
19F：推 Maisakura:それはわたしの返事なのーＴ＿Ｔ 否定してませんー 01/09 01:39
20F：推 Hakanai:まあ、婉曲な言い回しは日本语ならではの持ち味ですからね 01/09 01:42
21F：推 baldy:まあ本题にもどるけど、私は手軽な「いえいえ」かな 01/09 01:45
22F：推 Hakanai:先生、质问（手上げ）...ずっと気がかりなことがあります 01/09 01:49
23F：推 chiharu:いやいやいやって人いない？ 01/09 01:51
24F：→ Hakanai:ｗｗｗ←どういう意味ですか？ニコニコ动画でよく使われて 01/09 01:51
25F：→ Hakanai:るけど、その意味はまったくわかりませんでした.... 01/09 01:52
27F：推 chiharu:トロちゃんの笑い方？ 01/09 01:54
28F：推 Hakanai:笑うって意味を表してるのなら、简単に言うと、「XD」の 01/09 01:55
29F：→ Hakanai:ようなものですか？ 01/09 01:55
30F：推 rugalex:うーん、XDもまた违うかな…、确かに笑ってるけど 01/09 01:58
31F：推 baldy:まあ同じぐらい泛用で、同じぐらい乱用されてると思うよ:D 01/09 01:59
32F：推 rugalex:XDはどっちかっていうと、ゲラゲラ笑ってるというか 01/09 01:59
33F：推 rugalex:ダハハハハ みたいな笑い方かな 01/09 01:59
34F：推 chiharu:Wはにんまりと笑う。ちょっと违うかな。まあ大体同じ^^ 01/09 02:00
35F：推 Hakanai:なるほど～ありがとう～♪ 01/09 02:00
36F：→ Hakanai:まあ、どう见ても「XD」のほうは可爱げがあるんですが～ 01/09 02:02
37F：推 baldy:まあ一応コメントは日本语でという规则ですからね（一応かよ 01/09 02:04
38F：推 Hakanai:では～お休みなさい......(′▽`) /～ 01/09 02:04
39F：→ Hakanai:そうね、とりあえず、一まず、百歩譲って、一応ね～～XD 01/09 02:05
40F：推 baldy:乙～ 01/09 02:07
41F：推 zephyr0315:「ｗ」をネコの口のような表情だとあたしは思いますが 01/09 02:09
42F：→ zephyr0315:可爱いけど、やや意地悪そうな感じｗ 01/09 02:10
43F：→ otakonata:"うほっ！いい男ｗ"のようｗ？ 01/09 02:42
44F：推 zephyr0315:そうそう その通りだ！ˋ(°▽ ° )/ ˋ( ° ▽°)/ 01/09 02:48
45F：推 rugalex:うほっ！いい男 とか…ちょっと引くなぁ… 01/09 02:51
46F：推 zephyr0315:そうですね。w でもそれは极端な例だと思いますが… 01/09 02:56
※ 编辑: willy 来自: 123.192.0.51 (01/09 06:02)
47F：推 bandan:新米质问～”とうも”で返事する 宜しいですか？ 01/09 08:31
48F：推 LinaInverse:wwwwwwwwwwwwwww 01/09 09:53
49F：推 DSNT:とうもでも、どうもでも宜しくないです 01/10 10:17
50F：推 minamiomi:"うほっ！いい男ｗ"に吹いたｗ 01/13 00:39