メディアが大取材攻势、台湾前総统の息子が日本で大学教授に？！─台湾 1月4日16时51分配信 Record China 传闻台湾前总统嫡子在日大学担任教职 媒体大阵仗采访 Record China 讯 1月4日16时51分 发布 http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090104-00000015-rcdc-cn 2009年1月2日、环球时报は东京电机大学の陈致中教授が、マネーロンダリング疑惑で 捜査を受けている陈水扁（チェン・シュイビエン）前台湾総统の息子と同姓同名であっ たため、误认した台湾メディアの取材攻势を受けたと报じた。 两千零九年一月二日环球时报报导，由於和因洗钱罪嫌遭到起诉，台湾陈前总统的嫡子 同名，在东京电机大学任教的陈致中教授遭到误认的台湾媒体大阵仗采访。 陈前総统は机密费流用、マネーロンダリングなどの罪状で现在拘留されている。同氏 の不正蓄财容疑には、呉淑珍（ウー・シュージェン）夫人や长男の陈致中（チェン・ジ ージョン）氏が深く関わっていると见られ、台湾メディアは调査を続けている。 陈前总统目前正因盗用国务机要费和洗钱等嫌疑遭到拘留，而台湾媒体认为其夫人吴淑 珍和长男陈致中也和相关事项有关，而密切注意两人。 メディアの取材で日本の东京电机大学に陈致中教授が在籍していることが明らかとな った。陈前総统の息子と同じく、米バークレー大学に留学経験があることから台湾メデ ィアは同教授が前総统の息子であると思い込み、取材攻势を开始した。ひっきりなしに 电话がかけられ、头ごなしに事件の责任について批判されたこともあったという。また 大学に直接出向き、写真撮影とインタビューを要求したメディアもあったとか。しかし 実际のところ陈教授と前総统の息子は同姓同名の别人、なんども説明を受けようやく理 解した台湾メディアは陈教授とその家族に谢罪しているという。 （翻訳・编集/KT） 经过媒体的明察暗访，发现在日本的东京电机大学有一位正担任教职的陈致中教授；而 媒体更进一步发现这位陈教授也在美国的柏克莱大学留学过。於是媒体便认定这位陈教授 是陈前总统的儿子，展开了密集的访问。据说陈教授接了无数通关於此事的电话，更有不 明究理，要他负起责任的批判声。甚至还有媒体直接向校方提出要进行照相和专访的要求 。在陈教授几次的说明自己跟陈致中只是同名同姓，并非其人後，误认了的媒体总算恍然 大悟自己认错了人，这才向陈教授及其家人道歉赔不是。 -- ＼ ◆ ∕＼ ∕ 〉 ∕ ╭—╮ ∕ ╭╮ ∕ ∠ ∕╱ ╴╴∕ ∕ ∕ ∕ ﹎∕＼﹎〉∕ ∕﹎∕ ∕ ∕ ∕﹎﹎ 大脑 [email protected] = [email protected] --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.71.94.31 ※ twant:转录至看板 HatePolitics 01/08 16:52