作者bc13 (大脑)
看板NIHONGO
标题[翻译] Yahoo!Japan
时间Wed Jan 7 14:02:51 2009
台湾でも饭岛爱さん追悼 各纸报道、専用コーナーも
台湾也追悼饭岛爱 各大报报导 并有饭岛专区
产经新闻 2008/12/26
http://www.iza.ne.jp/news/newsarticle/entertainment/208145/
元タレント饭岛爱さんの死亡をめぐり、台湾では主要纸が相次いで报道、追悼ムー
ドが広がっている。26日には台北市内のCD店に饭岛さん専用のコーナーもできて
いた。
在前艺人饭岛爱辞世後,台湾的各大报针对此一讯息争相报导,使得哀悼的情绪蔓延
开来。消息传开後的二十六号在台北市内的唱片行内更设置了饭岛专区。
饭岛さんの死亡については24日、地元メディアが一斉に报道。生前に访台した际
の様子などを缲り返し放映した。25日付の台湾主要纸、中国时报は1面を使って大
きく取り上げたほか、联合报も大特集で报じた。
台湾当地的媒体在二十四日不约而同的报导了饭岛小姐的死讯,她生前访台的画面更
在电视上不断播放。隔天发行的,台湾主要平面媒体之一的中国时报更是以整整一整面
的大篇幅来报导。另外,联合报也有特辑报导。
台湾で饭岛さんの人気が出たのは、戒厳令が解除され、新闻発行の制限が解かれた
ばかりの1990年代初めとされ「自由のシンボル」として社会现象となったという。
九零年代初期的台湾正是解除报禁和戒严的年代,正逢此时,饭岛爱更被视为是「自
由的象徵」,而开始在台湾也慢慢开始走红。
立法委员(国会议员)の1人は「饭岛爱はわたしの青春そのもの」とコメントした
ほか、新闻などには文化人の寄稿も目立っている。(共同)
不只有立委针对此事表示「饭岛爱就是我的青春」,平面媒体上更有社会人士投书,
使哀悼的气雰蔓延开来。(综合报导)
--
あなたはこの话题をどう感じますか? 1 2 3 4 5
考えさせられる ˍ ▂ ▄ ▆ ▇
役に立つ ˍ ▂ ▄ ▆ ▇
兴味深い ˍ ▂ ▄ ▆ ▇
谁かに教えたい ˍ ▂ ▄ ▆ ▇
びっくりした ˍ ▂ ▄ ▆ ▇
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.71.94.31
1F:→ willy:自由的象徵!!!? 若我是日本人看此文,会觉得台湾人很妙 01/07 14:28
2F:推 baldy:照族群大小来分,应该是爱情动作片>东京情色派>男女纠察队XD 01/07 14:30
3F:推 cloud7515:极乐台湾是吧 01/07 14:42
4F:推 dying:AV专卖店不知道有没有设饭岛コーナー 01/07 14:52
5F:推 toshism:被报导出来立委对此发表言论似乎有点丢脸....... 01/07 14:55
6F:→ bc13:"饭岛爱はわたしの青春そのもの"这边翻的有点心虚呢... 01/07 15:36
7F:推 willy:「饭岛爱就是我的青春」 01/07 15:39
多谢w大! 果然比较有立委风了(误
※ 编辑: bc13 来自: 203.71.94.31 (01/07 16:00)
※ 编辑: bc13 来自: 203.71.94.31 (01/07 16:39)