作者Maisakura (呜啦啦)
看板NIHONGO
标题[翻译] Soundhorizon-Moira死せる乙女その手には水月
时间Tue Jan 6 19:30:21 2009
死せる乙女その手には水月
死去的少女手中捧着水面的倒月
神への供物 生贽という名の因习
供给神的祭物 名为献祭的旧习
加害者は谁で 被害者は谁か?
加害者是谁 而被害者又是谁呢?
运命は犠牲者を选び また屠るのだろう……
命运会选择牺牲者 而又展开屠杀吧......
Moira
残酷な神が统べる
被残酷的神所统治
私が生まれた世界
我所出生的这个世界
怖れず 揺るがず 全てを爱す 女(はな)に成れたかな…
不畏惧 不动摇 深爱一切 我有能成为了这样的女人(花朵)吗 ...
やがて香しく 花开く乙女达 咲き夸る季节は短し されど
将要充满芳香 如同花开时的少女们 夸耀其盛开的时节是如此短暂 就算如此
燃ゆる唇に 唯 绯き爱の诗(うた)美しく 散るのも また《花の命(じんせい)》
只是 让绯红的的爱之诗美丽的凋谢在似燃烧一般的嘴唇 也是 花的命(人生)啊
揺れる琉璃色の月 とても绮丽なのに
摇晃着的琉璃色的月亮 明明是如此的美丽
悲しまないで 过ぎ去りし灯も 运命(Moira)の赠り物
别为我悲伤 消逝的灯火也是 命运女神的礼物
死せる苍白き乙女(Parthenos) とても绮丽(きれい)だった
死去的苍白少女 是如此的美丽
やっと逢えたね 探したんだよ 君の面影を
终於相见了呢 我找了好久 找着你(你)的幻影
呜呼... この哀しみは 何に例うべきなのか…
啊啊... 该把这股悲伤比喻成什麽呢...?
呜呼... まるで心を 二つに引き裂かれたような 烈しい痛み
啊啊... 就像是把心 撕成两半一般的 强烈的痛楚
ねぇ忆えてる 远き日の我侭
嘿 你还记得吗 过往远日的任性
水面に映る月 手を伸ばす少女
往水面映出的月影 伸出手的少女
终に手に入れたんだね(よ)──
终於拿到手呢(了)--
呜呼 ... さよなら ... さよなら ... 私の片割れ
啊啊 ... 永别了 ... 永别了 ... 我的另一半
呜呼 ... さよなら ... さよなら ... 私の片割れ
啊啊... 永别了 ... 永别了 ... 我的另一半
さよなら ... お别れさ(ね) ... もうヒトリの私
永别了 ... 我们要分离了(呢)... 另外一个我
天翔ける星屑 星女神の愤怒
在天空飞翔的星屑 星之女神的愤怒
宠爱する勇者に授けしは弓矢 神域を侵せし贼には神罚を……
授给宠爱的勇者之物是弓箭 降给侵入神域的贼人神罚吧……
好喜欢这首歌Q_Q
我听到都哭了T__T"
另外小广告一下XD...
MOIRA LIVE DVD将要在3/18号卖唷~~~~
呜呼… さよなら …さよなら … 私のお财布
请鞭我吧!\\OWO//
--
<蔷薇の骑士団>(
ナイツ・オブ・ザ・ローズ)
▂▄▃
夸り高き炎を缠い祖国(くに)を护る为に剣(つるぎ)を取った ▌▃▄ ▊
胸に気高き女王(Queen/クイーン)の蔷薇を抱いた同胞(とも)を ▌▃▅ ▌▉
称えよ我らの<蔷薇の骑士団>(ナイツ・オブ・ザ・ローズ)を ▋▄▂▍▋
▅▂▄▄ ReccaX
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.170.11.216
1F:推 redmia:推SH呀啊啊啊啊啊~~~ 01/06 19:35
※ Maisakura:转录至看板 SoundHorizon 01/06 19:37
2F:推 baldy:查了才知道MOIRA就是某人工生命调制专家口中的三个老太婆XD 01/06 19:57
3F:→ Maisakura:咦咦咦 楼上的梗我看不懂 囧 01/06 19:59
4F:→ Maisakura:其实我并不知道死せる要翻什麽比较好 就翻了死去而已 囧 01/06 19:59
5F:推 baldy:就五星而已啦,不是什麽了不起的梗~ 01/06 20:01
6F:→ Maisakura:噢噢 那个我好像没看Q_Q 01/06 20:03
7F:推 fh11942:推SH! 01/06 21:04
8F:推 medama:死せる=死んだ 01/06 21:34
9F:→ Maisakura:噢噢 那我翻的没错!!噢耶XD// 01/06 21:39
※ 编辑: Maisakura 来自: 118.170.11.216 (01/06 22:26)
※ 编辑: Maisakura 来自: 118.170.11.216 (01/06 22:55)
10F:推 gulcasa:国民路过推! 01/07 19:18
11F:推 pakuromi:那个能翻一下歌名的意思吗? 发现很多番歌词的都没翻歌名. 01/10 12:41
※ 编辑: Maisakura 来自: 218.169.58.243 (01/17 12:57)
12F:→ Maisakura:翻了囧 可是不太顺 01/17 12:57