※ 引述《liebearashi (wo ist meine Zukunft?)》之铭言： : 我昨天发mail给客人 : 请他先告诉我 他想要下的item : 我好报价给他 : ”ご注文したい商品先に教えていただけませんか？” : 今天业务传skype讯息给我说 : ”御...する”是谦让语 : 还跟我说不要用错 要不然会很麻烦囧 : 我总觉得我在哪里听过这样的用法 : 所以就用"ご注文したい"当关键字在Yahoo JP查了一下 : 有找到一些句子 : "ご注文したい商品のカテゴリを选択して下さい" : "ご注文したい本の「ご注文册数」を选択して下さい" : "ご注文方法:まず、ご注文したい商品のボタンをクリックし......" : "お客様がご注文したい商品をお选びください。" : 等等.... : 看这些句子跟我想写的意思是一样的 : 请问我有用错吗@@ : 谢谢回答m(_ _)m 基本上很多日本人会把谦让语跟尊敬语搞混 因为他们平常不会去学敬语的结构 而是以句型的方式记忆的。(就是听到别人说什麽就照念) 以前跟地球村老师聊天时，他说他在日本时在东京的中华料理店当副店长。 当我问他询问客人"XXX"该怎麽说时，他的答案竟然用谦让语。 我反问他说这文法不是谦让语吗 他才反应过来说对ㄟ... 但是他用了快十年了... 所以为了不要用错，最好还是参考一些商用日语书籍比较稳。 (感觉你的业务比我以前的日文老师适合教日文XD) 一般：注文する 尊敬：注文される 　　　ご注文になる 　　　ご注文なさる 谦譲：ご注文する（不过根据某版友提过，逻辑上不该加ご，但是目前使用上都有加） 　　　ご注文いたす（这里没问题，之前写错了） ＊敬语里面二重尊敬或二重谦让在逻辑上是不被允许的。 何为二重？ 就谦让语来说，愿う的谦让语就是お愿いする 但是把这个再谦让语化一次就成了お愿いいたす。 就尊敬语来说，注文する的尊敬语就是ご注文になる 但是把这个再尊敬语化一次就成了ご注文になられる。 以上说的都是实际上看的到的，可能有的人会认为这样比较有礼貌 但是我所看到的书上是说这样用是错的...(不过我想对我们来说不是很大的问题) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.161.204.200 ※ 编辑: jasonmasaru 来自: 118.161.204.200 (12/21 14:29)