原文出处：http://blog.livedoor.jp/dqnplus/archives/1201478.html 「この人私のこと好き？」 女性が勘违いする男性の行为 先日、女性の何気ない行动で男性は「自分のことを好きなのでは？」勘违いするという 报告をしたが、女性侧でも同じようなことがあるようだ。そこで、様々な女性から男性 のどんな态度で勘违いするのか闻いてみた。 日前，出现女性无特别意思的举动让男人误会「她喜欢我吗?」的报告，看来女生这边也有 相同的情形。所以，我们访问了许多年龄层的女性，男人什麽样的态度会让你会错意呢。 「道を2人で歩いているとき、男の人が道路侧に行くとこの人私のこと好きなんじゃない かなって思う」（30代） 「彼氏いるのか闻かれると、やだ！　私に気があるんじゃ！　って感じる」（20代） 「コンビニでビールを买ったとき年齢确认させてくださいって言われて、 もしかしたらこの人ストーカーじゃ!?　と心配になった」（30代） 「店员が両手でお钓りを渡してきて自分の手に触れたりすると、このエロ！　とか思っ たりする」（10代） 「マッチョの人に身体自慢されると、この人まさかその身体で私を守りたいんじゃ！？ 　って思ったりする。 あと、ただヤりたいだけなんじゃないかと思い幻灭する」（20代） 「一绪に饮みに行って、22时とか凄く早い时间に何もなくお互い家に帰ったら、 もしかして私のこと大切に思っているのではって感じちゃう」（30代） 「两人走在路上，男生靠马路那一侧行走我就会想说，他是不是喜欢我啊」(30几岁) 「问我有没有男朋友，我就会想哎呀!是对我有意思阿」(20几岁)) 「在便利商店买啤酒问我有无成年时，我就会担心这个人该不会是跟踪狂吧!?」(30几岁) 「店员双手将零钱递给我时，如果碰到我的手我就会想，你这个色狼! 之类的」(10几岁) 「强壮的人向我炫燿自己的身体，我就会想难不成他想用这个身体守护我!?之後，就觉得 该不会只是想玩玩吧就幻灭了」(20几岁) 「一起去喝酒，才晚上10点这麽早什麽都没发生就各自回家，我就觉得该不会他很重视我 吧」(30几岁) これらを见てみると、同じ「勘违い」であっても男性は「自分に気がある」と喜んで捉 えるのとは异なり、女性は「ストーカー？」「このエロ！」などと、思っている人もい るようだ。 看了以後，同样的「误会」举动男女反应大不同，会让男性欢喜的觉得「对自己有意思」 ，女生则是也有「跟踪狂?」「这个色狼!」这麽想的人。 http://news.ameba.jp/special/2008/12/27449.html 结论：想太多 私のこと大切に思っている这边让我有点烦恼，这样翻好吗? 评论会尽快出来，请多指教~ http://www.wretch.cc/blog/monsteraru --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.110.223 ※ 编辑: akiiki 来自: 61.229.110.223 (12/19 10:33) 一开始珍惜跟重视不知道该选哪个 不过重视比较顺吧，谢谢A大~~就决定用它了 评论翻好罗~原文最下面还有很多，大家可以去看看 ※ 编辑: akiiki 来自: 61.229.110.223 (12/19 14:35)