作者coocoojungle (俺様の美技に酔え)
看板NIHONGO
标题Re: [翻译] 歌词翻译 - Beautiful Love - 蔡健雅
时间Thu Dec 18 22:16:12 2008
我也试着挑战了一下
请各位前辈不吝指教
---------------------------------
看住时间 别让它再流浪
-时间を捉まえて もう流离わせない
从前我 太适应悲伤
-昔の私は 悲しさに沈み込むことにあんまり惯れていて
你的出现在无意中 却深深撼动我
-でも その私は贵方との出会いに揺り动かされた
一起走着 没说什麽 心是满足的
-何も言いなかっても 一绪に歩いているだけで心いっぱいほどだ
这个世界 随时都要崩塌
-この世界、いつでも溃れちゃいそう
我没有 其他的愿望
-私には、ほかの望みがないけど
假如明天将消失了 趁现在我爱着
-もし 明日がなくなっちゃうとしたら せめて爱しているうちに
只想记得 被你抱着 温热的感受
-贵方に抱かれた时の热さしか覚えたくない
Love's beautiful so beautiful
我失去过 更珍惜拥有
-失ったことがあるからこそ 持っているものを大切にしてなった
多庆幸我是我 被你疼爱的我
-私は私であって生まれたことによっかたの
それは贵方に爱された人になれるからだ
紧紧牵住的手 不要放手 永远守护我
-しっかり繋いでいる手を离さないで ずっと私のことを守っていて
Love's beautiful so beautiful
我很快乐 你会了解我
-嬉しいのは贵方が私のことを分かってくれたの
我不会再哭泣 是因为我相信
-もう二度と泣きないよ 私、信じているから
我们勇敢的爱着 每秒钟 都能证明 一生的美丽
-勇ましく爱してる私达、毎秒、一生に続く美しさを证明できる
--
∞
.............狂欢向仙境延伸 堕落用言语自赎............
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.218.188.144
1F:推 willy:翻得很好 不过比较像文章不像歌词 12/18 22:58