为方便区别，本文中日文一律标上双引号『』表示 日本的戏剧、电影、动漫画中出现的大公司(『株式会社』)，最高职位通常叫做『社长』 而中文时常将『社长』直接照汉字译为「社长」 虽然在台湾「社长」通常用在社团干部的职称,而非公司职称 但大家似乎也对将「社长」一词用作代表日本公司的老板习以为常了 在日剧『パパとムスメの七日间』中认识了日本公司中所谓的『取缔役』和『役员』 剧中的公司『株式会社美生化粧品』其中组织图内最高位置的为 『＜会长(3代目)＞－＜代表取缔役社长＞－＜専务取缔役＞－＜常务取缔役＞』 接下来是各个本部长，再下面是各个部长 剧中未出现的『会长』是第三代的社长，也是现任第四代社长的父亲 而『代表取缔役社长』、『専务取缔役』、『常务取缔役』三者 在剧中的『御前会议』里是列席最前面的三位，可见是该公司最上层的职位 另外剧中爸爸的上司『桜木君』除了是部长外，也是『取缔役』 而下属们在提到『御前会议』的长官们时也有用到『役员』一词 字幕是将这两者都翻成「董事」 因为想更详细了解，由字典查到了『取缔役』=董事、『代表取缔役』=董事长 『社长』=董事长；总经理、『役员』=干部 Wikipedia中日转换的结果则是『取缔役』=非执行董事、『社长』=总经理 『代表取缔役』=执行董事=常务董事 『会长』=董事会主席=董事长 而根据Wikipedia日本语『役员 (会社)』条目 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%BD%B9%E5%93%A1_(%E4%BC%9A%E7%A4%BE) 广义的『役员』就是干部的意思没错，不过用在公司时有特定的意义 根据日本『会社法』，包含有『取缔役、代表取缔役、社外取缔役、执行役、代表执行役、 监査役、社外监査役、会计参与』 不在『会社法』规范的常见职称则有 『会长、社长、専务取缔役、専务执行役、専务执行役员、 常务取缔役、常务执行役、常务执行役员、执行役员、相谈役・顾问』 『取缔役会』=董事会，这个应该可以完全相容 但『会长』指的是董事会之首,在日本大企业一般由前任社长担任 『社长』指的是公司之首,通常也兼任董事 『代表取缔役』字面上就是董事代表,拥有代表公司的权限，法律上不限一人 如此看来『会长』最能代表中文的「董事长」 但『社长』和『代表取缔役』也有翻成董事长的，又剧中身兼『代表取缔役社长』的社长， 该称为董事长还是总经理比较合适呢？ 是否翻成「总经理」有矮人一截的感觉所以常将日文的『社长』直接叫做「社长」呢？ 『代表取缔役』既非『会长』亦非『社长』时中文该如何称呼呢？ 另外『执行役、监査役、専务取缔役、常务取缔役』这些职位在中文有没有对应的词呢？ 希望能得到来自熟悉日本公司概况的角度的说明，谢谢！^^ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.129.40.234 ※ 编辑: PrinceBamboo 来自: 140.129.40.234 (12/17 17:06)