＜台湾＞陈前総统が保釈　最高検は追起诉视野に 12月13日18时23分配信 毎日新闻 [台湾]陈前总统保释(注一) 最高检察署考虑提出追加起诉 每日新闻 12月13日18时23分 发布 http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20081213-00000045-mai-int 　【台北・庄司哲也】公费の横领や収贿罪などで起诉された台湾の陈水扁前総统（５月 に退任）は１３日、保釈され、台北市内の自宅に戻った。最高検は拘置延长を求めたが 、台北地裁は「逃亡の恐れがない」と退け、保釈金もなかった。 【记者庄司哲也 台北报导】 依盗领公款及收受贿赂罪嫌被起诉，今年五月届满下台的陈水扁前总统，在十三日被保 释(注一)，回到位於台北市内的自宅。虽然最高检察署主张延长羁押，但台北地院以「无 逃亡之虞」驳回检察官的延押声请，当庭释放。 　保釈後にスーツ姿で会见した陈前総统は少しやつれたが、健康に问题がない様子。「 最もつらく、孤独な３２日间だった」と拘置所での生活を振り返った。 保释後，以一袭西装召开记者会的陈前总统，虽然显得有些疲惫，但健康状态似乎无大 碍。回想起在拘留所的日子，其表示是「最孤单难熬的三十二天」 　最高検は１２日に起诉した事実以外にも、金銭にまつわる疑惑があるとみて追起诉を 视野に入れている。 除了在十二日起诉书里记载的具体事项外，针对陈的其余非法资金相关问题，最高检察 署也正在计画提出追加起诉。 注一：印象中，需要嫌犯提出相当保证，才能称保释；此案中比较像是当庭释放? 这边翻译沿用日方新闻原文，还请相关领域的先进不吝指教了<(_ _)> -- あなたはこの话题をどう感じますか？ 1 2 3 4 5 　　　　　　　　考えさせられる　　　　　　　ˍ ▂ ▄ ▆ ▇ 役に立つ ˍ ▂ ▄ ▆ ▇ 兴味深い　　　　　　　　　　ˍ ▂ ▄ ▆ ▇ 谁かに教えたい ˍ ▂ ▄ ▆ ▇ びっくりした ˍ ▂ ▄ ▆ ▇ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.71.94.31 ※ 编辑: bc13 来自: 203.71.94.31 (01/07 18:01)