（请先看看板规，连结我就不引用了 :P） ※ 引述《cwk (心心)》之铭言： : 东京賛歌 : 东京赞歌 : 作词：藤原基央 作曲：藤原基央 : 空と地面がある街だよ　育った街と　どう违うだろう : 违いが言えるのはどうしてだろう　ここへ来てから教わったんだよ : 天空和地面之间有某条街道 和长大的街道似乎有些儿不同 : 为什麽能说出不同的地方呢 因为你来了这儿了所以我教你呗 这是拥有天空和地面的城市　跟你成长的地方有何不同？ 为何会说有所差别？　是因为来此才学到的吧 : 嘘が多いとか　冷たいとか　星が见えないとか　苦情の岚 : 上手くいかない事の腹いせだろう　ここは几つも受け止めてきた : 谎言有点多之类的 冷漠之类的 看不见星星之类的 抱怨的风暴 : 不顺利的事情的报复 在这边不知道要承受多少 诡谲狡诈　人情淡泊　看不见星星　诸如此类的滔滔抱怨 只是因为在此诸事不顺　所以藉着批评泄愤吧？ : 何をしに来たんだっけ　谁のためなんだっけ : 道路も线路も　繋がってるけど　そりゃそうだけど : 不知道是为了什麽来这 是为了谁来这儿的呢 : 道路和线路虽然是连接着 虽然就是这样啊 你来此做什麽？　又是为谁而来？ 马路相通　铁轨相通　虽说的确是这样没错 （我觉得这是说故乡跟东京的道路相连...） : 胜手に飞び出して　胜手に辿り着いた : この街だけが知ってるよ　忘れた梦の　引き出しを : 擅自的飞去 擅自的抵达了 : 只有这条街知道噢 那已经忘却的梦的抽屉 自顾自地出奔　自顾自地到此 只有在这城市　才知藏在抽屉里的失落梦想 （因为外地人自己决定要来东京，来了又抱怨不停， 所以歌词是为东京平反，提醒这些人来此是为实现梦想。） : あの顷いつも侧に居た　嫌いな好きな　その人达を : 今ほど大切に思えてましたか　ここへ来てから気が付いたんだよ : 那个时候一直都在身边 讨厌的或喜欢的那些人们 : 到了现在才会认真的想一下 来到这儿才发现呐 从前常在身旁　爱恨纠结的人们 如今始觉珍贵　都是因为来此才会发现 : 人はどこに居ても　その人のままだよ : 离れた谁かも　离れた自分も　生きてるんだよ : 人啊不管住在哪边 都是那个人的模样噢 : 不管是离开了的谁 或是离开了的自己 都还活的好好哩 无论住在何处　人总是老样子 离乡的某人　离乡的自己　同样活得一如往昔 : 胜手に选ばれて　胜手に嫌われた : この街だけが持ってるよ　帰れない君の　いる场所を : 擅自的选择了 擅自的讨厌了 : 只有这条街有噢 回不了家的你可以回去的地方 自顾自地选择　自顾自地厌倦 只有在这城市　能让回不了家的你停留 : 嘘が多いのはどこでもだろう　星が见えたって　どうせ饱きるだろう : 到哪的谎言不都很多吗 看星星什麽的 反正不都腻了吗 : すれ违う中には似た理由で　ここへ来た人も少なくないだろう : 就算有这些很像的理由 来了这儿的人们也没有变少啊 人心狡诈到处都一样啊　老是看星星也会腻嘛 在擦身而过的路人之中　因为类似理由而来的人也不少吧 : 何をしに来たんだっけ　谁が决めたんだっけ : 是为了什麽来的呢 谁决定的呢 : 地面も空も　繋がってるんだよ　未来と过去も : 地面和天空也是连系着噢 未来和过去也是噢 你来此做什麽？　又是谁决定的？ 天空相连　地面相连　未来和过去也是 （跟前面一样，应该是指故乡和东京的天空相连，土地也相连。） : 胜手に飞び出して　胜手に辿り着いた : この街だけが知ってるよ　取り返した梦の　その続きを : 擅自的飞去 擅自的抵达了 : 只有这条街知道噢 拿回来的梦接下来的剧情 自顾自地出奔　自顾自地到此 只有在这城市　才知寻回的梦想将如何演变 : 胜手に选ばれて　胜手に嫌われた : この街だけが持ってるよ　帰れない君の　いる场所を : この街だけが知ってるよ　育った街への　帰り方を : 擅自的选择了 擅自的讨厌了的 : 只有这条街有噢 回不去的你能待的地方 : 只有这条街知道噢 回去故乡的方法 自顾自地选择　自顾自地厌倦 只有在这城市　能让回不了家的你停留 只有在这城市　才知回去故乡的道路 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.166.248.174