作者herospeed (タシロス・シェン)
看板NIHONGO
标题[痛い] 高校生が遗産六亿三千万…
时间Mon Dec 1 19:55:36 2008
高校生が六亿三千万の遗産を手に入れ，ネットで资産运用法を寻ねる
高中生得到六亿三千万日圆的遗产，在网路上面询问理财的方法。
新闻来源请看↓
http://news.ameba.jp/weblog/2008/11/23358.html
观看 2 ch 留言请看↓
http://blog.livedoor.jp/dqnplus/archives/1196516.html
「人力検索はてな」に高校1年生でも可能な资産运用の方法を教えて欲しいと
の质问が投稿された。
在「人力检索问号」里出现了一起询问关於高中一年级的人也能做的到的
资产运用方式的投稿。
笔者は高校1年生。资産は実父の遗産で6亿3000万円ある。
投稿的是高中一年级的学生，这些资产是父亲的遗产，约有六亿三千万日币。
现在の运用方法は、定期预金に5亿円、投资信托に1亿円、安定株に3000万円
となっている。
目前的运用方法为，定期存款五亿日币，投资信托一亿日币，安定的股票三千万日币。
今後75年间の生活费3亿円は元本割れせずに运用し、残りは
リスクを覚悟して运用していきたいという。
投资的部分打算让资产不会少於今後七十五年的生活费三亿元，
剩下的打算冒着赔光的风险去赌。
この质问に「6亿あったら、年间400万どころか、その10倍以上稼げる投资ができる。
现金のチカラってのは、１亿＝1000万円×10倍、じゃないんだよ」
「ローリスク・ローリターンな电気・ガスで配当を贳うとか、
そういったので十分」「国内债券、外国债券、金など、株式よりは、
リスクの低い商品に分散投资」「円、米ドル、ユーロの3通货に资産を
分けて保有」「大学生までは勉强を最优先でしたほうがいい」
など様々な回答が寄せられている。
关於这个问题，出现了「如果有六亿日币，一年岂止只赚四百万日币，
搞不好有可以赚十倍以上的投资呢。现金的力量，并非是一亿等於十个一千万阿。」
「低风险低回报率的电力跟瓦斯的配股就足够了。」
「与其投资国内的债卷，外国债卷，或是金，股票，到不如分散在风险低的
商品上面」「分成日币，美金，欧元三种货币保存」
「到大学生为止最好是认真读书比较好」等，各式各样的回答。
══════════无责任发言══════════
看完这个新闻我只想说
闪开!让我来!
芷若，把倚天剑给我!
好啦对不起我知道很冷...囧
不过这个高中生还满上进的阿
至少还会想要去经营这些资产
糟糕一点的搞不好就这样玩到花光为止了咧...
不过这个投稿不是钓鱼吗...
喔对了顺便求救一下
今後75年间の生活费3亿円は元本割れせずに运用し、残りは
リスクを覚悟して运用していきたいという。
这段怎麽翻比较像中文阿?
意思是看的懂...可是我觉得我翻出来的不是中文
请各位指点一下我这个中文不太好的歪果仁吧(拜
另外附上 2 ch 住民的留言
╭════════════════════════════════════╮
║152 名前： サヨリ(茨城県)[] 投稿日：2008/11/30(日) 17:54:50.00 ║
║ID:OIuj32di ║
║メイドさん雇って死ぬまでエロゲ生活できるじゃん ║
║ ║
║166 名前： コンブ(新泻・东北)[] 投稿日：2008/11/30(日) 17:56:31.69 ║
║ID:gFU/AnHh ║
║>>152 ║
║メイドさん诱惑 ║
║↓ ║
║メイドさん妊娠 ║
║↓ ║
║出来ちゃった婚 ║
║↓ ║
║「贵方は何も分かってくれなかった」 ║
║↓ ║
║慰谢料３亿円 ║
╰════════════════════════════════════╯
看来 152 是女仆控...
--
优しさだけじゃ
爱
は夺いきれない
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.107.243.42
1F：推 baldy:他表示自己的理财要求，是不要动到其中要拿来充当今後75年 12/01 20:03
2F：推 v2tsbasa:离婚一次就可以演三亿两千万反町隆史的悲剧 12/01 20:03
那个我没看说XD
结局是怎样阿?
他也拿去付赡养费了吗?
3F：→ baldy:生活费的三亿本金，剩下的部分则可以承受风险。 12/01 20:03
4F：→ johanna:想要保留三亿元的本钱用於今後七十五年的生活费， 12/01 20:43
5F：→ johanna:其余的钱则冒着风险拿去投资。 12/01 20:43
8F：推 whosucksWang:哈哈 要是我会拿去雇男仆 不过高中生要小心被绑架 12/01 20:52
9F：→ onnanoko:我对「安手株」有点小意见~因为日本对金融的专有名词跟 12/01 20:54
10F：→ onnanoko:似乎有些不太一样~查了才又学到长知识的东西~^^b 12/01 20:54
11F：→ onnanoko:^台湾(插入 12/01 20:55
12F：→ onnanoko:简单的说，他想花3000万日元去买个长期持有的股票，且具 12/01 20:56
13F：→ onnanoko:稳定股利收益的绩优股(票) 12/01 20:56
这是所谓的长期饭票?
呃...意思好像不太一样...
14F：→ onnanoko:以台湾来讲就像中钢、台塑、台积电等等，都是有钱人的爱 12/01 20:58
15F：→ onnanoko:买的股票~当然如果他眼光够好，能够像华伦巴菲特或吕宗耀 12/01 21:00
16F：→ onnanoko:那样~我看已经不愁吃穿之外应该还可以开公司XD(创投? 12/01 21:01
17F：推 johanna:三千万圆股票是"现在の运用方法"→是父亲原有的理财方式吧 12/01 21:09
18F：推 johanna:所以说爸爸谨慎守成的六亿 儿子已经有觉悟要赔掉三亿了XD 12/01 21:12
先谢过 johanna 与 baldy 两位板友的翻译指点
有些句子真的自己在试着翻的时候会翻到脑子转不过来...
所以中文都会怪怪的..囧
受教了
另外八卦一下..
听说这个六亿三千万
只是他老爹的 1/4 的财产..
总资产扣掉赠与税以後的 1/4 给他儿子
他爸好有钱..............
19F：推 ffmuteki9:我的话当然是存银行靠月领利息过活XDDDD 12/01 21:27
我也会选这个XD
20F：推 jasonmasaru:如果在台湾可能有人会去包牌........................ 12/01 21:55
然後越包资产越少吗...XD?
※ 编辑: herospeed 来自: 119.240.210.123 (12/01 22:14)
21F：推 bring2:殖利率高的股票，定存股？ 12/01 23:53