嗯...个人没有打错，这首绝对不是「魂のルフラン」，ソフラン是ライオン的柔软精的 着名品牌(台湾好像没有代理)。因为刚好最近看到ニコニコ动画出了这首专歌，个人看完 後一直不停的笑，最後连歌词都抄了下来orz所以也就翻了出来，歌词内容非常超展开， 另外相当搞笑的XDDDD另外关於这首歌有些小说明： 1.个人没有为这个品牌打广告的预期(因为这品牌我也没用过) 2.个人查过了，目前只有出现在ニコ，有兴趣的大大可以自行去寻找(不过ニコ采会员制 ，所以非会员者无法观赏 3.个人原本有想连动画的日文也翻，不过会过於偏离日文主题所以放弃了(不过同时也少 掉很多乐趣orz 4.这首歌曲是空耳，不过℃iel さん有唱，个人的歌词依据也是依照℃iel さん的歌词 白さよ还りなさい　行程たとり 请再次回到当初的洁白吧 依循着指示键的引导这个我忘记中文怎麽说了，就是洗衣机上 洗衣、漂白、脱水这一连串的指示 洗いとすすぎと脱水で　 洗衣、漂白、脱水 もう一度君に惹かれ　着られるために 为的是能够再次受到你的注目 能够让您穿上 魂のソフラン 灵魂的Soflan 强い日差しに包まれた素肌が　服に中で　静かに汗ばんでる 衣服的内侧 受到强烈的日晒的肌肤 一声不响地流出的汗 自分の行方を问いかけるように　服たち　私（ソフラン）を求める 为了寻求自己的将来 衣服们向我求救 抱きしめてた繊维の奥には　季节に咲く　アレルギー性の花粉 在纠缠的纤维之中潜伏着的 是那随着季节盛开 却会让人过敏的花粉 お花の匂いを生地に残して　 花朵的香味还残留在衣服的布料之中 よみがえる　鲜やかな姿で 那鲜艳亮丽的面貌 再次苏醒 白さよ还りなさい　着られる前に 请再次回到当初的洁白吧 在您穿上之前 贵方が持ってた白さへと　 回到你原本所有的纯白 この腕(て)に还りなさい　あの柔らかさ 那般的柔软 请再次回到我的胳膊上吧 奇迹は起こるよ　何度でも 不管再多少次 产生奇迹吧　 魂のソフラン 灵魂的Soflan せ～んた～く　い～ね～　し～ら～　い～し 洗～衣～ 不～用～ 白～石～(农协的知名人物) 祈るように盖を闭じた时に　衣服はただ　水の底に消える 关上了洗衣机的盖子 衣服如祈祷般地沉到水的底部 それでもドラムは　また动き出す 尽管如此 滚筒洗衣机 又再次运作了起来 目指してる永远の白さへ 回到所期望那永远的洁白 タンスに还りなさい　行程たとり 请再次回到衣柜中吧 依循着指示键的引导 アイロンを当てて引き出しへ 前往抽屉中拿出熨斗 ちゃんと伸ばしなさい　シワ防ぐため 请好好地烫平吧 如此才能免於跑出皱纹 夏物冬物缲り返す 在夏天的衣物和冬天的衣物中不停的重复吧 魂のソフラン*[m 灵魂的Soflan 白さよ还りなさい　着られる前に 请再次回到当初的洁白吧 在您穿上之前 贵方が持ってた白さへと　 回到你原本所有的纯白 この腕(て)に还りなさい　あの柔らかさ 那般的柔软 请再次回到我的胳膊上吧 奇迹は起こるよ　何度でも 不管再多少次 产生奇迹吧　 魂のソフラン 灵魂的Soflan 空耳到此m(_ _)m後面的明日香的台词个人就不翻了 感谢大大的监赏跟指教 -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.199.73 因为当初好像是女的先唱吧(21日发表)，且音质也比较好 另外原歌曲制作者的加持吧XDDDD ※ 编辑: deatherpot 来自: 140.119.199.73 (11/22 21:02)