第一次翻译这麽长的文章.. 但是很多句子都还不太确定 @@" 请多多指教~~ 来源：sportsnavi http://0rz.tw/f4508 大健闘统一、最後に弱点を露见して散る プロ野球アジアシリーズ・リポート 2008年11月16日（日） 顽强的统一最後暴露弱点吞败 亚洲职棒大赛报导 2008年11月16日（日） 【埼玉西武　１対０　统一】 ９回表を终了し、スコアは０対０。埼玉西武ライオンズと、台湾・统一７-ELEVEnライ オンズとのアジアシリーズ决胜戦（１６日・东京ドーム）は、息诘まる投手戦となり 、延长戦にもつれるかという様相も呈していた。ところが９回里に、それまで善戦を 続けていた统一の守备の弱点が露见した。 九局上结束，比分为0比0。埼玉西武狮和台湾的统一7-ELEVEn狮的亚洲职棒大赛冠军战 (16日・东京巨蛋)形成令人屏息的投手战，呈现即将进入延长赛的情况。然而九局下半 ，在此之前持续奋战的统一暴露了守备上的弱点。 ■途中出场のレフトとセンターの呼吸が合わず ９回里２死一塁、打席には埼玉西武の６番・佐藤友亮。佐藤の放った打球は左中间へ 飞んだ。左中间に転がる打球を、８回からレフトの守备に就いた郭俊佑と、センター 潘武雄が追う。どちらかがトップスピードで捕りに行けば、さほど时间をかけずに処 理し、シングルヒットで止められた当たり。ところが二人の呼吸が合わず、一瞬“お 见合い”をするような形となって、潘武雄の捕球が遅れてしまった。 途中出场の郭は１年目のルーキーで、シーズン中はコンスタントに守りに就く机会が なかった选手。それだけに本来のレフトとセンターの呼吸ではなかった。 ■接替上场的左外野手和中外野手无法配合 九局下两人出局一垒有人，轮到埼玉西武的六棒佐藤友亮上场打击。佐藤将球打向左中外野 。八局开始接替左外野守备的郭俊佑，以及中外野手潘武雄皆向左中外野滚动的球追去。不 管是谁只要全速移位接球、以最短的时间处理的话，都可以阻止击球形成二垒安打。然而就 在那一瞬间两人竟互看着对方，於是潘武雄接球就慢了一步。 接替上场的郭俊佑是一年级的菜鸟，在季赛中并没有稳定出赛获得守备的机会。就是这个缘 故，让原本左外野手跟中外野手应有的默契消失了。 ■“急造ショート”の弱点 　さらに、潘武雄からの返球の中継に入ったショートの庄景贺は、「外野を抜けていな い当たりで本塁突入はない」と判断したのか、一塁走者の石井义人が三塁をけって本塁 を狙うことを察知するのが遅れた。「１点取られたらサヨナラ负け」の场面、打者を二 塁に行かせないことより、一塁走者をホームにかえさないことを最优先すべきだった。 ■「临危顶替的游击手」的弱点 进一步来说，负责中继传球的游击手庄景贺，或许是做了「击出无法穿越外野守备的球，跑 者不会闯本垒」的判断，等到发现一垒跑者石井义人绕过三垒往本垒冲时已经慢了。在「被 得一分就会输掉比赛」的情况下，与其阻止打者上二垒，不让一垒跑者回本垒才应该是第一 要务。 この判断ミスには理由がある。もともと庄景贺は投手と一塁手だが、台湾リーグで ショートを守っていた２选手がケガをしたため、台湾の优胜决定シリーズから急きょ ショートを守り始めた“急造ショート”だったのだ。吕文生监督も「普段こういう 场面での练习をしていなかった」と自省したまずいプレーが一番大事な时に出て しまった。 这个判断上的失误是有理由的。庄景贺原本是投手和一垒手，但在中华职棒里守游击的两位 球员受伤的缘故，才从中职冠军系列赛开始成为紧急接替游击守备的「临危顶替的游击手」 。吕文生总教练自责地表示「平常没有做这种情况的练习」，并对於在最重要的时刻出现守 备上的缺失感到遗憾。 また、佐藤を打席に迎えた场面で、吕文生监督は「佐藤は右打ちがうまいというデータ があったので、センターにライト寄りに守れとベンチから指示してしまった。私のミス だ」と自省した。外野の守备位置と捕球の遅れ、それにバックホームの意识の欠如など 、相手守备の“スキ”を埼玉西武にまんまと突かれ、土坛场で胜利を逃した。 再者，面对佐藤那个打席的情况，吕文生总教练也自省道「因为情蒐资料显示佐藤擅长把球 击向右半边，便从休息区指示中外野手偏右外野守备。这是我的疏忽」。外野的守备站位、 接球的迟疑，再加上回传本垒的观念欠缺等因素，被埼玉西武抓住守备疏忽，在最後关头与 胜利失之交臂。 ■収获は大いにあった 惜しくも准优胜となったが、统一はアジアシリーズで随所にいいプレーを披露してくれ た。决胜で先発し、埼玉西武打线を６回まで完ぺきに抑えたアルバラードは制球力が 抜群。予选リーグの埼玉西武戦の先発に続いて、决胜ではリリーフで好投したエース の潘威伦は、２试合とも负け投手にはなったものの、内容的には日本一のチームを相手 に十分通用する力を证明した。 ■这次比赛获益良多 即使很可惜地只得到亚军，统一在亚洲职棒大赛中仍然处处展现出精湛的表现。冠军战先发 六局的艾瓦多，以绝佳的控球力完美地压制了埼玉西武的打线。而预赛对上埼玉西武时以先 发登场、冠军战又後援上场表现精采的王牌投手潘威伦，虽然承担了两场败投，仍以投球内 容证明了他的能力足以作为日职冠军队伍的对手。 打撃阵も多くの収获を得たようだ。决胜で１番を打った潘武雄は初回、埼玉西武先発 の涌井秀章のストレートを完ぺきにとらえ、レフトへクリーンヒットを放った。７回、 星野智树にはスライダーで空振り三振を吃したが、「星野のように左のサイドハンド からあんなにすごいスライダーを投げてくる投手は台湾にはいない。対戦できてうれし かった」と、さわやかな笑顔で语った。 打者方面似乎也有很多收获。在决赛时打第一棒的潘武雄，在首局便逮中埼玉西武先发投手 涌井秀章的直球，敲出漂亮的安打。七局面对星野智树虽然被一颗滑球吊中挥空三振，却也 爽朗的笑着说：「在台湾没有像星野一样可以投出这麽厉害的滑球的左投。很高兴可以和他 对决。」 「アジアシリーズでわれわれは多くのことを学ぶことができた。台湾に戻ったら反省点 をまとめて教训とし、今後に生かしていきたい」 准优胜でもこう胸を张って语った吕文生监督。埼玉西武を２戦とも１点差で苦しめた 野球は评価に値する。この日の败戦をバネに、スキをなくして一回り强くなった统一の 野球がまた来年见られることを期待している。 「这次亚洲职棒大赛可以让我们学到很多东西。回台湾後会将缺点检讨归纳作为教训，希望 能从中获取经验。」 即使仅获得亚军，吕文生总教练仍然昂首说道。两战皆一分差紧咬让埼玉西武吃了不少苦头 ，如此的表现值得好评。期待明年能够看见，以今日的败战为垫脚石、抛去失误且变得更强 的统一。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.116.36.195