作者herospeed (タシロス・シェン)
看板NIHONGO
标题[痛い] 男性がステータスを感じるものランキング
时间Wed Nov 19 20:12:51 2008
男性がステータスを感じるもの
1 位「车」，2 位「职种」，3位「学歴」…gooランキング
男性觉得会是加分关键的排行榜
第一名 : 车，第二名 : 职种，第三名 : 学历
新闻来源请看↓
http://news.ameba.jp/gooranking/2008/11/20584.html
观看 2 ch 留言请看↓
http://blog.livedoor.jp/dqnplus/archives/1192766.html
一般的には「身分・社会的地位」を指す言叶として使われている言叶
「ステータス（status）」。
"关键字"这个词一般来说是用来表示「身分・社会上的地位」的词。
别吐槽我说这个字翻关键字很怪..偷隔壁的版的词用一下啦XD
ステータスにこだわりを持つのは男性も女性も変わりはありませんが、
何にステータスを感じるかということに関しては、
少なからず差があるようです。
不管是男性还是女性，都会对关键字持有某些矜持，
不过至於会把哪些东西当成关键字这点来说，
男女还是有差别的。
男性がステータスを感じるものの1位にランク・インしたのは《车》でした。
男性觉得是关键字的第一名为车子。
车を题材にしたコミックやゲームが人気を集めていることからも分かるように、
世の男性の多くは车に対して特别な思い入れを持っているもの。
就如大家所知，以车为主题的游戏跟漫画等都非常有人气，
世界上有很多男性对车子有特别的感情。
最新の高级车から个性的なフォルムと长い歴史を持つ
クラシックカー／ビンテージカーまで趣向はさまざまですが、
社会に出てお金を稼ぐようになれば、
「自分の収入に见合った车を所有したい」と思うのは自然な流れですよね。
上至最新的高级车，下至持有有个性的外型与悠长的历史的古典车／老式汽车，
有各种的趣向，但是出了社会能自己赚钱以後，想要买一台适合自己收入的
车子是很正常的想法吧!
《车》に次いで男性がステータスを感じると思ったのは、
《仕事の职种・业界》でした。
继车子之後，男性会觉得是关键字的东西是工作的业界跟职种。
「职业に贵せん无し」とはよく使われる言叶ですが、
华やかな世界に身を置けば夸らしい気持になるのはしかたがないこと。
虽然说职业不分贵贱这句话常常用，但是在华丽的世界里工作的话，
心情上变的有点高傲也是没办法的事情。
ほかの人にひけらかすことは避けるべきですが、
自分の《仕事の职种・业界》に夸りを持つのは当然と言えるでしょう。
虽说应该避免向别人臭屁，不过对自己的工作业界与职种感到骄傲也是
里所当然的吧。
身に付けるものとしては、4位の《时计》が一番人気でした。
佩带在身上的东西方面，手表入榜第四名。
详しくない人からすれば「ステータスを感じるようなアイテムなの？」と
思うでしょうが、男性にはこの《时计》と《靴》（10位）に
こだわり持つ人が少なくありません。「トゥールビヨン」や
「ミニッツリピータ」などの高度な技术を采用した机械式の
复雑时计なら100万超えはあたりまえ。
不懂得人也许会觉得，那种东西怎麽能当关键字?
但是男性对手表以及第十名的靴子很挑的人也不少。
陀飞轮或是三问表等使用高深技术的机械式手表的话，
随便一只超过一百万日币都是当然的。
宝石をちりばめた宝饰腕时计であれば、数亿円のものも存在するのだとか。
如果是宝石散布在上面的宝饰手表的话，听说连数亿日币的东西也有。
ちょっと意外だったのは、《腕っぷしの强さ》や《肉体美》など、
身体的な要素が伸び悩んだことでした。
让人有点觉得意外的是，腕力的强度与肉体的外观等，
身体的要素反而不那麽受到注意。
価値観が多様化した现代においては、その重要度も薄れつつ
あるということなのかもしれませんね。
在价值观变得多元化的现代社会，那些外表类的重要度说不定已经渐渐降低了。
══════════无责任发言══════════
看完这个新闻
不知道有没有人跟我想到一样的一个盲点
就是
"
钱"怎麽没有入榜?
这问卷假的吗?
还是不能选钱??
有钱的话
前三名的属性想要入手应该都没有问题吧?
虽然不知道有没有五楼
不过
五楼你说说看
这个调查是不是作假的?
另外附上 2 ch 住民的留言
╭═══════════════════════════════════╮
║79 名前： バジル(アラバマ州)[sage] 投稿日：2008/11/17(月) 17:56:27.94 ║
║ID:ueU4s7mj ║
║１．さいだいHP ║
║２．すばやさ ║
║３．ちから ║
╰═══════════════════════════════════╯
开金手指我看还比较快...
--
优しさだけじゃ
爱
は夺いきれない
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.197.234.21
1F：推 baldy:钱没那麽容易秀啊，当然学历职业在联谊时也都可以谎报啦~ 11/19 20:17
2F：推 medama:贫○はステータスだ! 11/19 20:22
楼上的是..二次元世界的话题吗XD?
3F：推 akanokuruma:如果翻成价值感呢? 11/19 20:44
其实这个词的翻译我并没有觉得很难...
不过想说既然要贴就乡民一点..
所以用关键字这样
价值感应该也是可以啦...
属性应该也能用?
不过好像意思有点不同...
4F：推 NSR:看到那个留言 我不禁嘴角上扬了 XD 11/19 22:33
5F：推 raiyu:其实前几名也都跟"钱"有关XDD 11/19 22:33
6F：推 otakonata:游戏玩太多 看到这词人物能力值的表格就自己跳出来了 囧 11/19 22:57
原来这种留言可以集中特定族群(笔记
好啦其实我看到 status 的时候脑子里面第一个闪过的也是跟那个留言一样啦...
反正 MHP 先弄到爆咩
在来不外乎就 DEX 在来 STR 咩
我黑魔啦所以先加满 INT 比较重要
..........................................
金害...
※ 编辑: herospeed 来自: 125.197.234.21 (11/19 23:09)
7F：推 onnanoko:记得之前看新闻，德国某车商的发言人，在自家车上一边开 11/19 23:42
8F：→ onnanoko:一边接受访问说:男人一生一定是先有车才有老婆跟房子。XD 11/19 23:43
9F：→ onnanoko:以上是不负责任发言~纯粹是车商为促销车子而有的广告词 11/19 23:44
10F：→ onnanoko:我看了，会心一笑，好像顺序也真巧成这样。 11/19 23:45
11F：→ onnanoko:推论-->所以车子很重要! 11/19 23:46
12F：推 baldy:象棋理论XD 11/19 23:48
13F：推 jasonmasaru:帅+车=? 11/20 09:08
14F：推 osuki: 包(探头) 11/20 11:19
帅 + 车 = 将军
你输了!
※ 编辑: herospeed 来自: 133.78.190.65 (11/20 11:21)
15F：推 baldy:みなさん、とぼけるのがうまいですな(w 11/20 14:08
16F：推 DSNT:帅 + 车 = 马 + 炮 ...我还以为这是很流通的冷笑话了耶 ... 11/21 00:23
17F：推 anauma:不是没听过 是在装傻吧... 11/21 16:33