陈前総统、2～3日の入院必要＝脱水症状で衰弱－台湾 11月17日10时37分配信 时事通信 台湾-陈前总统因脱水而须住院修养两到三天 11月17日10点37分发布 时事通信 　【台北17日时事】ハンガーストライキの影响で体调が悪化、前夜に拘置所から病院に 搬送された台湾の陈水扁前総统は17日午前、别の病院に移送された。脱水症状などで衰 弱しており、少なくとも2、3日の入院が必要という。 【时事通讯17日台北报导】 由於绝食抗议使得身体不适, 并在昨天晚上从看守所进行戒护就医的陈水扁前总统, 在 17号上午, 转至另外一间医院. 据说其因为脱水及其他因绝食导致的不适, 致使他至少必 须住院观察两到三天. 　前総统は担架に乗せられて救急车で病院に运ばれた。地元テレビなどによると、顔色 は土気色で、衰弱している様子。拘置所は设备のより整った病院に転院させることにし た。前総统は面会禁止だが、呉淑珍夫人に会いたいと诉えているという。　 前总统在昨天躺在担架上被送往医院, 根据当地新闻报导, 当时他面无血色, 显得十分 虚弱. 而在此之後, 看守所方面表示要将其转往比较适合戒护观察的医院进行休养. 虽然 整个戒护就医是在禁见状态底下进行, 但前第一夫人吴淑珍仍表示想探望陈水扁. ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 此句更正为"扁仍宣称想见其夫人吴淑珍",感谢luvrsfd大指正! ハンストの陈水扁・台湾前総统が入院、脱水症状と 11月17日17时54分配信 CNN.co.jp 台湾陈水扁前总统由於脱水等症状住院观察 11月17日17点54分发布 CNN.co.jp （CNN）　台湾総统府机密费の流用や资金洗浄の容疑で12日に逮捕されて以来、ハンガ ーストライキを続けていた陈水扁・前総统（57）が17日、脱水症状などのため入院した 。点滴を受けている模様。 （CNN）依盗用国务机要费及洗钱嫌疑而遭到收押禁见的台湾前总统陈水扁（57）,从十 二号进入看守所开始进行绝食抗议; 而在17日因出现脱水等症状而被戒护就医. 似乎目前 正进行静脉的点滴注射. 中央通信によると、陈前総统は心拍が通常以上に速くなり、胸に差し込むような痛みを 感じたという。 根据中央社报导, 陈前总统的脉搏较正常值为快, 据本人说法, 其也觉得胸部有刺痛感. ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 此句更正为"也传出他觉得胸部有刺痛感的消息",感谢whosucksWang大指正!! 陈前総统は逮捕以来、一环して无実を主张しており、逮捕は政治的な谋略だと非难して いる。検察当局は陈氏の元侧近 9人も逮捕しており、今後は资金洗浄などに関与した疑 いで陈氏の家族も拘束される可能性が出ている。 陈前总统自被逮捕以来, 认为自己总括来说是无罪的, 并极力谴责其受到羁压完全是由 於政治考量. 监察机关目前已逮捕九名陈的前幕僚, 并且也不排除就洗钱嫌疑声请羁压陈 氏一家的可能性. 相关的文章一直有用"侧近"这个词,几天以来小弟每碰到此词都觉得遍寻不着其"眉角"XD 今日总算有了最佳解,感谢deatherpot及whosucksWang大大了!! -- あなたはこの话题をどう感じますか？ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　１　２　３　４　５ 　　　　　　　　考えさせられる　　　　　　　ˍ ▂ ▄ ▆ ▇ 役に立つ ˍ ▂ ▄ ▆ ▇ 兴味深い　　　　　　　　　　ˍ ▂ ▄ ▆ ▇ 谁かに教えたい ˍ ▂ ▄ ▆ ▇ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.169.93.177 关於medama大提出的问题,小弟又再次回去确认过原文,谨将网址附上 http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20081117-00000030-jij-int http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20081117-00000006-cnn-int 虽然这个"一环"看起来是没有抄错,不过小弟翻的"总括"似乎也没到它的点XD 在这边也一并提出,请教板上高人了<(_ _)> ※ 编辑: bc13 来自: 203.64.49.5 (11/18 08:01)