作者herospeed (タシロス・シェン)
看板NIHONGO
标题[痛い] 国语って必要？
时间Mon Nov 17 21:14:06 2008
中学生「なぜ，わざわざ学校で国语を学ばないといけないの？」
国中生「为什麽，要特地在学校学国文呢?」
新闻来源请看↓
http://news.ameba.jp/special/2008/11/20514.html
观看 2 ch 留言请看↓
http://blog.livedoor.jp/dqnplus/archives/1192252.html
中学校の国语教师が时々闻かれて困る质问があると教えてくれた。
国中的国文老师告诉我常常会被问到的麻烦的问题。
それは「何のために国语を学校でわざわざ教えてもらわなくてはいけないの？」
という质问なのだという。
那就是「为什麽要特地在学校学国文呢?」这个问题。
数学は「计算ができなくては买い物もできない」
「なんとなく仕事で将来使うだろう」というような印象があるため、
生徒も学校で数学を学ぶ意义は理解しているという。
学生对在学校学数学一事表示「不会计算的话就没办法买东西」
「总觉得以後出社会会用到」等意见，所以能够以解数学的重要。
そして、英语、理科、社会は先生に教えてもらわなくてはその知识が得られない
ことが分かっているため、学校でわざわざ教えてもらう意义を理解している。
然後，英文，理科，社会等知识没有人教的话也无法吸收那类知识，
因此也能理解为什麽学校要上这些科目。
だが、生徒からすると国语は「普段からマンガや本を読んでいるので、
日本语には接している。友达や家族とも日本语で会话をしている。
街の看板や表示もすべて日本语で书かれている」という前提があり、
「そのように起きている间、常に日本语と接しているのになぜ、
わざわざ国语を学ぶのか？もっと数学や理科や英语の时间を
増やす方が有意义では？」と疑问を投げかけてくるのだという。
但是，以学生的角度来看，有个「平常有在看书或是漫画，所以有在接触日文。
跟朋友和家人之间平常也用日文在讲话，甚至是路上的看板或是叙述也都
是用日文写的。」等前提在，所以会丢出「在那些事情发生的时候，
一直都是接触着日文的，那为什麽要特地学国文呢?
增加数学或是理科或是英文的时间不是比较有意义?」等疑问。
これに対し、前出国语教师は教师になりたての顷は
「あなた达が大切だと思う数学や理科のテスト问题を解く时にも、
教科书を読む时にも日本语は必要ですね。正しく理解するために
国语の授业があるのです」と答えていた。
对於这个问题，前面所讲的国文教师表示，在他刚当上国文老师的时候，
回答学生「日文，在你们解你们觉得重要的数学跟理科的考试问题的时候会用到，
看课本的时候也是需要日文。为了能够正确的理解内容，
才会有国文的课。」
これに生徒は纳得したようだが、この教师はそれが本质か确信が持てなかった。
学生听了这个回答好像就认同了，不过这个老师却无法确信自己的回答是对的。
また、自分が教えている科目が
「あくまでも他の科目を理解するための补佐役」と分で言い切っている
ことに纳得もできていなかった。
另外，要将自己教的主要科目说成「只不过是让其他科目比较好理解的一个
辅助道具」的这种说法，也无法认同。
その後キャリアを重ねるにつれ、「正しい国语を学べぬ限り、
正しいコミュニケーションはできない。正しいコミュニケーションが
できなければ、社会人生活に支障をきたす。だから国语は重要な教科」
ということを语るようになったという。
在那之後，随着历程的堆积，而开始能够做出「不学习正确的国文的话，
就没办法进行正确的沟通。如果没办法进行正确的沟通，
出社会的生活就会有问题。所以国文是重要的科目」的回答。
皆さんは子どもや生徒から
「国语って何のためにここまで勉强しなくてはいけないの？」
闻かれたらどう答えますか？
大家如果被小孩或是学生问到「为什麽非得要学国文呢?」的时候，
大家会怎麽回答呢?
══════════无责任发言══════════
我会把现在大学一年级写的文章跟报告
拿给问我这个问题的人看...
或是带现在的大学生去跟说国文不重要的学生聊聊天
当他们体会到现在的大学生国文有多糟糕的时候
我想他们就会乖乖的读国文了才对...
另外附上 2 ch 住民的留言
╭═══════════════════════════════════╮
║84 名前： にんじん(东京都)[sage] 投稿日：2008/11/15(土) 19:16:13.65 ║
║ID:7Sfqlp4w ║
║先生 「麻生首相みたいになってしまうからです」 ║
║生徒 「うわぁ、大変だ。勉强します。」 ║
║ ║
║88 名前： パイナップル(catv?)[] 投稿日：2008/11/15(土) 19:17:33.96 ║
║ID:nBh0jZQy ║
║>>84 ║
║先生 「麻生首相みたいになってしまうからです」 ║
║×生徒 「うわぁ、大変だ。勉强します。」 ║
║○生徒 「勉强しなくても首相になれるなら国语ｲﾗﾈ」 ║
╰═══════════════════════════════════╯
麻生 : 躺着也中枪
--
████ ◥◤ ◢ ████ ████ ◥◤ ◢ ◣
█ █ █ █ █ ◢◤ █ ███ ◥◤ █
◤◥◣█ ◥◤ █ █ █ ◢◤◣ ● ◥◤ █ █ █
◢◤ ◢██◤ ████ ◢◤ █ ◢██◤ ███ ◢██◤
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.197.234.21
1F：推 qpzm:XD 麻生 躺着也中枪 11/17 21:18
2F：推 deatherpot:应该说麻生中枪早在预料中。且 如果把个人之前提到的 11/17 21:23
3F：→ deatherpot:单字念错 就知道会多糟糕了 所以还是好好学国文吧(拖走 11/17 21:24
4F：推 LinaInverse:靠 我大笑XD 11/17 21:25
5F：推 overfly:2ch最後那句补得太贱了吧...老师脸都绿了XDDDDD 11/17 21:30
6F：→ overfly:なら、うちのは国语を勉强しすぎたってわけなんじゃないXD 11/17 21:32
7F：推 zhaomine801:×生徒 「うわぁ、大変だ。勉强します。」 XDDDD 11/17 23:24
8F：推 mezz:请问一下 そのように起きている间 不能翻成醒着的时候吗？ 11/17 23:24
9F：推 onnanoko:国文老师说的很好，国文学不好数理题目便看不懂 11/18 00:09
10F：→ onnanoko:我交过的家教就这样...ちなみに。以前问过一个副教授 11/18 00:10
11F：→ onnanoko:为什麽我们要学人类文化学?她说:当我们看到不一样的民族 11/18 00:11
12F：→ onnanoko:文化的时候，就是用别人的立场回头看看自己的国家、文化 11/18 00:11
13F：→ onnanoko:同时可以检讨自己的盲点与想想为什麽别人跟自己想的不同 11/18 00:12
14F：→ onnanoko:"教"过<--错字 11/18 00:13
15F：推 zephyr0315:XDDD 麻生真的是躺着也中枪 11/18 13:02
16F：推 angelgift:留言超好笑 11/18 20:17
17F：推 zero1000:留言笑死我xd 11/19 01:02
18F：推 luxylu:88 XD 11/19 14:57