动画《ぼくらの》op: アンインストール全曲第二段主歌 仆らの无意识は胜手に研ぎ澄まされていくようだ ベッドの下の轮郭のない気配に この瞳が开く时は心など无くて 何もかも壊してしまう激しさだけ 静かに消えて行く季节も选べないというのなら 小弟是日文新手 自己没办法断句跟翻译 连别人翻译是否正确也都不大能判断 而在网路上找到这部份的翻译又是差异颇大 所以就麻烦这里的高手帮忙确认一下罗 感恩m(_ _)m 吾能试翻: 我们在不知不觉中好像自行被磨练的锐利起来 像床下无形的轮廓 双眼睁开时心中什麽都没有 只剩下破坏一切的冲动 如果连这悄悄地消逝的季节都不能选择的话 目前看到的翻译版本有: PTT AC_Music #195eIYC_ 我们的无意识已被擅自磨练地敏锐起来 连床铺下都要视为有个无形的东西 睁开眼睛时已经失去了心 如果连静静消逝的季节都不能选择 那只剩下破坏一切的冲动 http://blog.xuite.net/james7s/james7s/14717038 我们的潜意识无意间变得敏锐起来 床下那无形的气息惊醒之时 无心地把任何东西也要给破坏掉般激烈 如果连静静地消失的季节也不能选择的话。 http://blog.yam.com/bal/article/10933462 我们的无意识已经擅自被磨练的敏锐 在看不见床下的轮廓的情形下 当睁开双眸之时　已经失去有如心一般的东西 现在只想要把眼见的一切都破坏殆尽 在我们连静静消失的季节都无法选择的情况下 http://blog.roodo.com/sibasin/archives/4993679.html 我们的无意识彷佛自行变得敏锐起来一样 对床底下的没有轮廓的感觉　张开这双眼时 无心的　唯有什麽都破坏掉的激烈 如果说就连静默着消逝的季节都无法选择的话 http://zoro.pixnet.net/blog/post/22005459 我们似乎在不自觉的挣扎中逐渐变得锋利 在床上睁开眼睛时看不见床下的轮廓 在激烈地破坏一切时感受不到心的存在 如果不能选择季节 那就静静地消失吧 http://heresy.spaces.live.com/blog/cns!E0070FB8ECF9015F!3023.entry 我们脆弱的意识似乎正被折磨地越来越敏感 当被蔓延到脚下的现实所惊醒时 如果已经无法重拾往日的心 只剩下将一切都破坏的冲动 就连选择渐渐消逝的季节 也无法做到的话 http://komica.dyndns.org/wiki/?%E5%8F%8D%E5%AE%89%E8%A3%9D 我们在无意识中开始被随意的磨练 就连床下都要当作有个没有轮廓的敌人 当睁开双眼之时 我们已经没有心可言了 只有想破坏一切的冲动 如果说连安静消失的季节都不能选择的话 http://zhidao.baidu.com/question/34501061.html 在无意识下任性的我们似乎也被磨砺地如此坚韧 才发现床下的轮廓已经消失不见 睁开双眼的时候心中空空如也 只剩下破坏一切的冲动 如果连这悄然消失的季节也无法选择的话 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.167.173.32