作者bc13 (大脑)
看板NIHONGO
标题[翻译] 今日 Yahoo!Japan
时间Wed Nov 12 11:42:47 2008
一早来看到台湾又上国际版面了
看了一两篇篇幅不算长的日文报导,
跟大家分享
陈水扁前総统を逮捕、机密费不正流用疑惑などで
11月12日9时15分配信 読売新闻
陈水扁前总统由於不当使用机密费嫌疑遭到羁押
11月12日9时15分发布 读卖新闻
【台北支局】台湾のメディアによると、台北地方裁判所は１２日朝、総统府机密费の不正
流用疑惑などに络み、最高検が请求していた陈水扁前総统の逮捕を认める决定を下した。
【台北分部讯】根据台湾媒体指出, 台北地方法院在十二日晨间裁定最高检察署以不当
使用总统机密费的嫌疑请求羁押获准.
これを受けて最高検は陈氏を逮捕した。台湾の総统経験者が逮捕されるのは初めて。
根据上述裁定, 最高检察署将陈羁押. 此为台湾卸任总统遭到羁押的首例.
＜台湾＞陈前総统を逮捕 资金洗浄関与の疑い
11月12日10时48分配信 毎日新闻
<台湾>陈前总统由於洗钱嫌疑遭到羁押
11月12日10时48分发布 每日新闻
【台北・庄司哲也】台湾最高検は１２日朝、総统在任中に総统府の公金横领やマネーロ
ンダリング（资金洗浄）などに関与した疑いで陈水扁前総统（５７）を逮捕した。台北地
裁が身柄拘束されていた陈前総统の逮捕、拘置を认める决定を下した。台湾の総统経験者
の逮捕は初めて。
【记者庄司哲也 台北报导】
台湾最高检察署在十二日晨间, 以陈水扁(57)任职总统期间盗用公款及洗钱嫌疑将其
羁押. 做出此裁定的是台北地方法院. 此为台湾卸任总统被羁押的第一人.
陈前総统は弁护士を通じ「検察は先入観を持っており、政治的な迫害だ」と抗议する声
明を発表した。
陈前总统透过律师发表「司法不公, 政治迫害」的抗议声明.
陈前総统は、総统在任中の０６年１１月に呉淑珍夫人が総统府の公金を流用したとして
起诉された事件で、主导的な役割を果たしたと指摘されていた。８月には、９４年の台北
市长选や００年の総统选など过去４回の选挙费用を违法に申告し、余った巨额の选挙资金
を海外の口座に所持していることが発覚。検察当局は、マネーロンダリング（资金洗浄）
の疑いもあるとみて、捜査していた。
陈前总统被认为在零六年十一月任职总统期间, 於夫人吴淑珍以盗用总统府公款嫌疑
被起诉事件中, 扮演主导整起事件的角色. 而在同年八月被踢爆, 利用国外的秘密帐户对
其九四年的台北市长选举, 和两千年总统大选等过去四次选战中的选举经费结余款, 进行
洗钱, 检察机关也以此开始进行调查.
陈前総统は００年の総统选で当选。台湾初の政権交代を実现させたことで台湾民主化の
象徴的存在とされ、０４年に再选された。任期を満了し、５月の马英九政権の発足で退任
していた。
陈前总统在两千年的总统选举中获胜, 藉由台湾史上第一次的政权移转, 被视为是台
湾民主化的象徵, 并在零四年的总统大选中获得连任. 直至今年五月由於马英九政权上台
才届满下台.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.64.49.5
※ 编辑: bc13 来自: 203.64.49.5 (11/12 11:41)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.64.49.5
※ 编辑: bc13 来自: 203.64.49.5 (11/12 11:45)
※ 编辑: bc13 来自: 203.64.49.5 (11/12 11:46)
1F：推 deatherpot:感谢大大翻译m(_ _)m 11/12 11:54
2F：推 osuki: 翻译辛苦了<(_ _)> 11/12 11:54
3F：→ bc13:请板上各位大大指教了<(_ _)> 11/12 11:55
4F：推 dying:有一个跟这新闻无关的问题,而是看到上次小室的新闻 11/12 11:58
5F：→ dying:例如台湾的艺人犯罪,报导里都会用艺人某某某或是歌手某某某 11/12 11:59
6F：推 vbnm123:终於没有人加料了xDDD 11/12 12:00
7F：→ dying:但上次小室的新闻(我看NHK)里都是用小室容疑者来称呼 11/12 12:00
8F：→ dying:算是他们的习惯吗?? 11/12 12:00
9F：推 rugalex:是因为还没确定有罪 所以才会说嫌疑犯.......吧 11/12 12:01
10F：推 rugalex:啊 容疑者才对...不过意思都通啦 XD 11/12 12:02
11F：→ dying:我的意思是,台湾的新闻处理,对於本来就有知名度的人 11/12 12:02
12F：→ dying:很少有在报导里直接用"嫌犯某某某"来称呼 11/12 12:03
13F：→ dying:而这两篇陈总统的新闻我也特别注意有没有用容疑者 11/12 12:04
14F：→ dying:而是通篇都是"陈前総统"....跟日文学习没什麽关系的疑惑啦 11/12 12:05
15F：推 rugalex:这个....也是看记者的用字吧好像... 11/12 12:12
16F：推 safezone:的确是日本的习惯,被逮捕之後就会用容疑者 11/12 12:14
17F：→ safezone:很少会用之前的称号(艺人,社长...等等) 11/12 12:15
18F：推 kintalo:原来洗钱叫资金洗浄啊 学到了 还有踢爆翻得漂亮XD 11/12 12:15
19F：推 rugalex:毕竟 逮捕≠有罪 11/12 12:15
20F：→ deatherpot:给kintalo大，可以找下个人前面的发文有篇里面有介绍到 11/12 12:23
21F：推 Xkang:日本的报章杂志或媒体很喜欢把人的岁数写出来...是习惯吗? 11/12 14:03
22F：推 aipado:回楼上 没错 日本人不讳言年龄 常常连职业一起写 11/12 17:57
23F：推 onnanoko:2630听说现在是名牌耶~~我比较想要2046~ 11/12 19:58