作者applerev (亚拉那以嘎?)
看板NIHONGO
标题[语汇] "资讯管理学系"的日文?
时间Sun Nov 2 22:14:59 2008
期中考的口试要考自我介绍
但是突然发现我不会说自己系的日文名....
我是资讯管理学系的
拜excite大神的结果是
"情报の管理学部"
请问确实是如此吗?
如果是的话顺便请问一下
平假名要怎麽标呢?
以及如果把"学部"改成"学科"意义上应该是没有关系吧?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.44.145.149
1F：推 KATSUTAKA:学部感觉比较像学院 学科=系 11/02 22:17
2F：推 herospeed:我看过的是"情报マネジメント工学科"..不过跟你的是不是 11/02 22:18
3F：→ herospeed:一样我就不知道了 11/02 22:18
4F：→ applerev:我们是在商学院 用"工学科"是可以的吗? 听起来像理工的 11/02 22:20
5F：推 herospeed:喔..我讲的那是理工学院的...商学的讲法可能就不同了 11/02 22:21
※ 编辑: applerev 来自: 114.44.145.149 (11/02 22:26)
6F：推 rex510:我是资管的 我学到的是情报(じょうほう)管理(かんり)科(か) 11/02 22:38
7F：→ applerev:太感谢罗 感觉比excite查到的顺多了 11/02 22:43
8F：推 dying:情报管理学科,不过我以前是用直翻的 11/02 23:44
9F：→ dying:インフォマションマネジマンド 11/02 23:45
10F：推 PrinceBamboo:Information Management直接音译不会是这样 应该是 11/03 00:24
11F：推 DSNT:应该是？？.. 11/03 00:26
12F：→ PrinceBamboo:インフォーメーション．マネジメント 另外我们校站 11/03 00:29
13F：→ PrinceBamboo:首页选日本语版後 资讯经营学系是变成"情报管理学科" 11/03 00:30
14F：→ sssn1:p.s. 资工听说是翻成 情报工程 ?! 0.0 11/03 01:36
15F：推 PrinceBamboo:中文才是工程 资工系是コンピュータサイエンス工学科 11/03 02:00
16F：推 aiyswu:情报管理系 じょうほうかんりけい 11/03 04:36
17F：推 ihanchen:曾经困扰的资管生出来挥挥手XD现在被称情报贩子(老师说的 11/04 18:16