作者herospeed (タシロス・シェン)
看板NIHONGO
标题[痛い] ネトゲ内で「离婚」されキレた女
时间Fri Oct 24 11:24:53 2008
ネトゲ内で「离婚」されキレた女（43）が相手男性のキャラ消し逮捕
因为在网路游戏里面被离婚而火大的女性，将男性对象的角色删除而被逮捕。
新闻连结请看↓
http://sankei.jp.msn.com/affairs/crime/081022/crm0810222049031-n1.htm
观看 2 ch 留言请看↓
http://blog.livedoor.jp/dqnplus/archives/1185922.html
インターネットのオンラインゲームに他人のＩＤでアクセスしたとして、
札幌・北署は２２日、不正アクセス禁止法违反などの疑いで宫崎市小松台东、
ピアノ讲师、泊真由美容疑者（４３）を逮捕した。
宫崎市小松台东的钢琴老师泊真由美(43)在由於在网路的线上游戏使用他人帐号登入，
在 22 日被札晃北署以不正入侵禁止法违反的罪名逮捕。
容疑を认めているという。
嫌疑犯承认自己犯下罪行。
调べでは、泊容疑者は５月中旬ごろ、オンラインゲーム「メイプルストーリー」に、
ゲームを通じて知り合った札幌市北区の男性会社员（３３）のＩＤとパスワードを
使って不正にアクセスし、男性がゲームで使っていたキャラクターを
消去した疑い。
根据调查，嫌疑犯在五月中旬左右，利用透过网路游戏"枫的故事"认识的札晃市北区
男性上班族所得知的帐号跟密码登入游戏，将男性在游戏里面使用的角色删除。
同署によると、ゲーム上で泊容疑者と男性のキャラクターは结婚していたが、
男性がキャラクターを一方的に离婚させたことに泊容疑者が立腹。
同署表示，游戏里面嫌疑犯跟男性的角色有结婚，
但是男方却单方面的提出离婚所以让嫌疑犯火大。
以前、男性から教えられていたＩＤとパスワードを使ってアクセスしたという。
因此利用男性以前告诉他的帐号跟密码登入游戏。
══════════无责任发言══════════
这类的新闻好像是第二次了
是说浮上台面的这类新闻如果只有一个的话
那可能只是会觉得算是特殊例子的新闻
不过当出现复数个这类新闻的时候
感觉就好像变成了这个社会的常态..
有点脱离现实的感觉XD
另外附上 2 ch 住民的留言
╭══════════════════════════════════╮
║23 名前： 団体役员(长屋) ：2008/10/22(水) 21:04:03.67 ID:oXOdfXn2 ║
║二人合わせて７６歳です ║
║ ║
║471 名前： 无能教员(东京都) ：2008/10/23(木) 07:35:11.28 ID:dXFoac1r║
║本当の结婚じゃなくて良かったじゃん ║
║リアルで消されてたかもしれないんだぜ ║
╰══════════════════════════════════╯
不过帐号密码是男方告诉女方的
如果这个会违反不正入侵的话
那我想会因为这个被抓的人大概一卡车了
--
╭╮ ║╭╮ ║
║║ ╮ ╠═╮╠╯║ ║
╭╬╯ ╭═╮ ╠═╗╭═╮║ ║║╭╯╭═╮ ╭═╮ ╭═╣
╯╠╮╭╬═╯╭╣ ║║ ╠╣╭╯║╰═╬═╯╭╬═╯╭╣ ║
║╠╯╰══╯╯ ╰╩═╯╩╩═╣ ╰══╯╰══╯╩═╩╯
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 133.78.190.65
1F：推 johanna:这篇新闻最痛的部分是年龄...orz 10/24 11:31
哈哈..其实还好啦
之前好像有看到一个新闻是整个家族都在玩网路游戏
年纪最大的好像是爷爷还是啥的
整天陪小孙子玩这样XD
2F：推 DSNT:471 说的没错呀，真的和这种人结婚的话，可能就真的被干掉了 10/24 11:34
3F：推 Lynyu:メイプルストーリー 在台湾的名称是枫之谷 10/24 12:42
因为这款我没看过台湾的广告
所以就只照字面翻了...
是说有些专有名词还真的不知道该怎麽翻译呢
※ 编辑: herospeed 来自: 133.78.190.65 (10/24 13:22)
4F：推 WiNGtT:名称如楼上 又名：疯子谷 10/24 13:37
5F：推 sakiyuki:请问2ch第二个人讲的第二句话中文怎麽翻才对啊? 10/24 15:45
6F：推 akumahirosi:现实生活的话搞不好会真的被『删掉』的勒～ 10/24 15:50
7F：推 sakiyuki:这里的删掉是指? 现实怎麽删掉呢? 10/24 16:25
8F：推 akumahirosi:删掉＝杀掉，所以特别用引号引起来咩 -o- 10/24 16:36
9F：推 sakiyuki:哈哈 谢谢啦^^ 有时不用点联想单会日文也没啥路用T_T 10/24 16:54
这个对话让我想起"砍掉重练"这个词XD
不过有些表现却需要想像力就是了..
是说日常生活我身边的日本人也会用消される来代替杀掉就是了
10F：推 daisukidayo:借转枫之谷版~谢谢喔^^ 10/24 17:42
※ daisukidayo:转录至看板 MapleStory 10/24 17:43
※ 编辑: herospeed 来自: 122.130.147.160 (10/24 18:39)
11F：推 DSNT:中文不是也有：你再不乖我就让你消失在这个世界上 的类似语? 10/24 22:03
12F：推 sakiyuki:因为网路游戏里是删除角色 我就一直想现实中要怎麽删除.. 10/24 22:50
13F：→ sakiyuki:离婚?还是怎样...etc 总之结论就是想太多= = 10/24 22:51
14F：推 akanokuruma:"不是真的结婚真是太好惹，不然在现实会被D掉也说不定 10/24 22:53
15F：推 JoeyChen:算杀人罪吗...而且还灭屍 10/25 23:37