千叶の高校生、mixiでサイゼリヤピザの返金诈欺を自慢→２ｃｈで祭りに 千叶的高中生在mixi上臭屁自己在萨利亚义式餐厅的披萨退款风波里 的诈骗退款金的行为→在 2 ch 遭到围剿。 新闻连结请看↓ http://news.livedoor.com/article/detail/3869083/ 观看 2 ch 留言请看↓ http://blog.livedoor.jp/dqnplus/archives/1185650.html イタリア料理ファミリーレストランチェーン店『サイゼリヤ』のピザから微量の メラミンが検出されたとして、そのピザを食べた客に対して饮食代を返金する との発表がされた。 从义式餐厅连锁店萨利亚的披萨里面检出微量的三聚氰胺，因此餐厅决定将 食费偿还给吃了披萨的客人。 対象のピザはマルゲリータで、価格は399円と400円弱だが、レシート无しでも 返金には対応するとしている。 偿还食费的对象披萨是 Margherita，价格是 399 日圆，含税 400 日圆左右， 即使没有发票也会偿还食费。 返金の対応は诚意があっていいと思うのだが、レシート不要というのは如何な ものかとネット上で议论になっている。 偿还食费的确是很有诚意的行为，但是在网路上却引起了 「不用发票是怎样」的讨论。 そんな中、この騒动に便乗してピザを食べていないにもかかわらず代金の返还を 求めたと堂々とmixi日记にて告白している者が出现した。 在这之中，出现了趁着这个骚动，即使没有吃披萨也跑去店家请求偿还食费的 人，将自己的行为公开在 mixi 的日记上面。 その内容の一部を抜粋。 下面是日记的内容的一部分。 とりあえずピザ食ってないのにピザの代金返还を求め、大和田と緑が丘と村上 と八千代台のサイゼいった雅树のおかげで3000円ほどかせがせていただいた と、mixi日记にて告白。 mixi 的日记上写着反正虽然没吃披萨但是为了要得到披萨的偿还金，靠着去了 大和田跟绿丘跟村上还有八千代台的萨利亚的雅树赚了大约三千元。 それだけではなく、その日记に対してのコメントも 「3000円とかすごいッ　ぃぃなぁ」、「明日どこ攻めようか(｡′ω`)ﾉ」 、「自分も稼ぎたいっす」と酷いものばかりだ。 不只如此，那篇日记的回应，居然出现「居然赚了三千多，真好!」 「明天要去哪呢」「我也想要赚」等过分的留言。 レシート不要で「食べた」と言えば、ピザの代金を返还してもらえるためお店侧も 払わざる得ない状态のようだ。 因为不用发票，只要说吃了，店家也不得不偿还披萨的食费。 さすがに「100枚食った」とか言えば嘘だとわかるだろうが、 この书き込みの人は何店舗か回り返还を求めていることからも确信犯だろう。 即使是这样，说「吃了 100 份」当然会被当成是说谎， 不过像是写了这个留言的人跑了好几间店面要求偿还食费， 就可以确定他是故意的。 これは诈欺罪にも问われかねない行为で最悪诉えられ事态にも……。 这个行为可以算的上是诈欺罪，严重的话搞不好会被提告。 また、このような人がいると、実际にピザを食べて返金を求める人まで疑いの目を 向けられるかも知れない。 另外，因为这种人的出现，真的吃了披萨而去要求偿还食费的人也会 被以怀疑的眼神对待。 ネット掲示板でも「絶対mixi日记で诈欺告白するやついるぞ」と言われていたが、 予想通りの诈欺告白书き込みが発生した展开には惊きだ。 网路的留言板也有出现「绝对会出现在 mixi 日记上公开自己诈欺的行为的家伙」 的预言，没想到真的出现了，这倒是很令人惊讶的展开。 くれぐれも返还を求めるのは、実际に対象となるピザを食べた分のみ请求しよう。 若是真的去要求偿还，请记得只要求自己实际上吃了的食费。 この诈欺请求した人は返金の返金をしなくては……。 这些利用诈欺行为要求偿还食费的人应该将这些食费还回才可。 ══════════无责任发言══════════ 这些人真的是有够怪 要做这些没道德的事情自己偷偷做就好 还公开出来不知道是什麽心态 也许是想让大家都有的吃 不过却会害到真正的受害者 这类的事情其实也不少 之前还有出现什麽某连锁餐厅里面炸蟑螂的打工员工的实况纪录之类的 好像她们写日记都没想过写了以後会带来什麽後遗症一样 比较不能理解的是到底是他们不觉得自己的行为很没道德很没水准 还是觉得即使他们写出这些行为 也没有人能拿他们怎麽样 不过一旦写出来到时候如果被告 那大概就逃不掉了 因为乡民是很厉害的 2 ch 在日记公开没多久好像就有人做好懒人包了 是说店家碰到这种人也实在有够可怜 不过看完这个新闻让我想到世界上第一个替银行写出利息系统的家伙 他靠窜改利息系统计算的部分赚了不知道多少 从来都没有跟人讲过这件事情 所以他赚的很消遥 後来就是因为跟他的朋友分享了这件事情 害他被抓包 如果他没有跟朋友讲的话我想他应该会过的很欢乐 喔...我不是在教唆大家不要讲就可以做坏事喔不要误会了 ^_<" 另外附上 2 ch 住民的留言 ╭═══════════════════════════════════╮ ║578 名前：名无しさん＠九周年[sage] 投稿日：2008/10/22(水) 17:27:15 ║ ║ID:ryebtDA80 ║ ║まぁサイゼリヤには同情しないがな ║ ║わかりきってた事じゃん、こういうバカが出てくるのは ║ ║ ║ ║583 名前：名无しさん＠九周年[] 投稿日：2008/10/22(水) 17:28:05 ║ ║ID:0TEacqRZ0 ║ ║>>578 ║ ║逆に上层部が2ちゃんねらーで実は、仕组まれてたりして・・・ ║ ║ ║ ║791 名前：名无しさん＠九周年[sage] 投稿日：2008/10/22(水) 17:56:33 ║ ║ID:ki7sudqW0 ║ ║ひょっとしてこれはサイゼリヤのDQN駆逐作戦じゃないのか ║ ╰═══════════════════════════════════╯ 原来一切都是餐厅的干部所计画的(笔记 是说举行祭典的ν速民好恐怖 (ν速民 = 2 ch 的新闻快报板的乡民 另外 2 ch 的新闻快报板与 PTT 的八卦板大约是相同属性) 让我想起昨天晚上的八卦隐板事件... 喔对了 不要跟我要懒人包喔 因为我不是ν速民 想要看这个事件的懒人包的请去上面的 2 ch 连结观看 上面有神人已经整理出很完整的东西了 还有这个文章因为有关键字"mixi" 不过不要在这要求邀请函喔 ^_<" -- 优しさだけじゃ 爱 は夺いきれない --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 133.78.190.65 看了一下发现错字真多... 不过翻错的地方看了一下 应该不是"还不到 400 日圆" 因为"弱"是切尾数用的 所以一定超过 400 我想应该是税金 原价 399 + 税金之後会破 419 然後去尾数所以变成 "400 弱" 不过还是感谢指正 因为我原本的翻译文章多了个意味不明的 9... 真陷阱 我还以为弱是接近四百...囧 学了一课 感谢指点! ※ 编辑: herospeed 来自: 122.130.147.160 (10/23 23:42)