给食のパンをノドに诘まらせ窒息死，小六男児 小学六年级的男生吃学校供应的午餐的面包卡噎到造成窒息而死 新闻来源请看↓ http://sankei.jp.msn.com/affairs/crime/081021/crm0810211108011-n1.htm 观看 2 ch 留言请看↓ http://blog.livedoor.jp/dqnplus/archives/1185397.html 千叶県船桥市宫本の市立峰台小学校（末永啓二校长）で６年生の男児（１２） が给食のパンをのどに诘まらせ、窒息死していたことが２１日、分かった。 千叶县船桥市宫本的市立峰台小学(校长为末永启二)在 21 日发生一起 小学六年级的男生吃营养午餐提供的面包而卡到喉咙，造成窒息死亡的意外。 同小などによると、男児は给食の时间の１７日午後０时４５分ごろ、 直径约１０センチの丸いパンを食べてのどに诘まらせた。 根据小学的说明，男生在 17 号中午十二点四十五分左右， 吃了直径约 10 公分的圆形面包，而噎到。 ちぎって一口を食べた後、残りを２つに割って一度に口に入れたという。 他把面包拨开吃了一口以後，剩下的部分分成两份然後一次放到嘴巴里面。 気付いた担任の女性教谕がやめるよう注意。 女性教师发现以後警告他别这样。 周りにいた児童がスープを饮ませるなどして廊下の手洗い场ではき出させたが 取り除けず、男児が「苦しい」と诉え始めたため、教谕が廊下に寝かせて 救急措置を施し、１１９番通报。 在周围的小学生让那名男生喝下汤，然後到走廊的洗手台想办法要弄出面包， 但是弄不出来，男生喊着「很痛苦」，所以教师就让他在走廊休息， 并且作出急救的措施，然後通知 119。 救急车で病院に搬送されたが、同日夕に死亡した。 男生被救护车搬往医院急救，但是在同一天晚上死亡。 同小は２０日の全校集会で児童に男児の死亡を伝え、市教委は児童のショック が大きいとして同小にカウンセラーを派遣した。 同小学在 20 号的全校集会上说明了男生死亡的事情，市的教育委员会认为 此事将对儿童们造成很大的打击，所以派出了心理谘询师。 ══════════无责任发言══════════ 含有蒟蒻的果冻 公园的易滑石头 现在又出现了面包噎死人的问题 虽然说这次的错可能是吃面包的那个学生身上... 不过继上次消费者安全局局长野田圣子的爆弹发言之後 大家现在都在期待她会针对这件事情作出怎麽样的回应 是说上次的蒟蒻事件 野田圣子出来讲话之後 生产那个果冻的公司现在已经把商品停止生产 而且听说快要倒了 好像要被别的公司买收的样子 对那间公司的员工来说 实在是很大的灾难阿... 这次不知道哪间公司会被盯上喔 另外附上 2 ch 住民的留言 ╭════════════════════════════════════╮ ║53 名前：名无しさん＠九周年[sage] 投稿日：2008/10/21(火) 10:59:37 ║ ║ID:Iay3VH1T0 ║ ║野田「パンはのどに诘まるものだという常识を多くの人が共有 ║ ║しているから问题ない」 ║ ║ ║ ║581 名前：名无しさん＠九周年[sage] 投稿日：2008/10/21(火) 11:14:44 ║ ║ID:ZFVZaTx/0 ║ ║【レス抽出】 ║ ║対象スレ： 【千叶】给食のパンをノドに诘まらせ窒息死、小６男児 ║ ║キーワード： 野田 ║ ║ ║ ║抽出レス数：122 ║ ║ ║ ║レス読む必要ないなｗ ║ ║ ║ ║615 名前：名无しさん＠九周年[sage] 投稿日：2008/10/21(火) 11:15:42 ║ ║ID:FGXDn3Ll ║ ║ワード抽出「规制」 ║ ║抽出レス数：92 ║ ║ ║ ║まぁ、予想どおりの流れだなｗ ║ ╰════════════════════════════════════╯ 果然焦点都在野田圣子上面 581 跟 615 还做统计... -- ████ ◥◤ ◢ ████ ████ ◥◤ ◢ ◣ █ █ █ █ █ ◢◤ █ ███ ◥◤ █ ◤◥◣█ ◥◤ █ █ █ ◢◤◣ ● ◥◤ █ █ █ ◢◤ ◢██◤ ████ ◢◤ █ ◢██◤ ███ ◢██◤ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 133.78.190.65 怪归怪 不过看到那些报导跟 2 ch 的留言 有时候真的会觉得很新鲜很有趣或是很不可思议 那种感觉大概就市传说中的痛い的感觉吧 喔..当然不是说这篇新闻啦... 这篇我只觉得小孩应该也有错才对... 基本上是那种感觉没错 可是我实在找不到好方法翻译 所以每次碰到这种文章我就会逃 找不到词所以乾脆就说是那天发生的这样XD 喔这种事件不少阿 我印象中好像常常看到这类的新闻 不过直觉就是 你们想被关就找不会带给别人麻烦的方法就好了 想被关还要拖人下水还把人弄死 实在是"大迷惑" 感觉有点怪怪的说 台湾的杂志或是新闻会这样写吗? 因为我现在看东西几乎都适看日文 已经很少看中文了(PTT例外啦XD 所以有时候这些表现会觉得不太自然 不过通常是我的问题比较多就是了... ※ 编辑: herospeed 来自: 122.130.147.160 (10/22 21:15) 喔喔..不过感觉不太一样 因为台湾的"爆出消息"感觉前面会写是谁之类的 不过日文的话通常「～わかった」主词都会省略 到底是谁爆的不知道所以.. 不过应该可以翻成「遭到爆料」? 不知道会不会通就是了 因为日文的动词是放在後面(泣 ※ 编辑: herospeed 来自: 122.130.147.160 (10/22 21:57)