ひき逃げで中三女子逮捕　男性を 180 メートル引きずり放置…大阪 中学三年级女生肇事逃逸，将男子拖了 180 公尺以後放置…大阪 新闻来源请看↓ http://www.asahi.com/national/update/1018/OSK200810180103.html 观看 2 ch 留言请看↓ http://blog.livedoor.jp/dqnplus/archives/1184666.html １８日午前３时５分ごろ、大阪市淀川区十三（じゅうそう）东２丁目の市道で、 路上に放置された軽乗用车の下に男性が倒れているのを淀川署员が见つけた。 18 号凌晨三点五分左右，大阪市淀川区十三东二丁目的马路上， 淀川署警员发现放置在路边的汽车下面躺着一名男性。 男性は病院に搬送され、重伤。 男性被送到医院，重伤。 现场の状况から、男性は軽乗用车ではねられた後、约１８０メートル引 きずられて放置されたらしい。 从现场的状况来看，男性是被汽车撞了以後，大约被拖了 180 公尺以後， 被放置不理。 淀川署は同日夜、軽乗用车の无免许运転でひき逃げしたとして、 大阪府豊中市の中学３年の女子生徒（１４）を自动车运転过失致伤と 道路交通法违反の疑いで逮捕した。 淀川署在同一天晚上，将大阪府丰中市的中学三年级的女学生(14)以无驾照驾驶 肇事逃逸为由，而以汽车驾驶过失伤害罪以及道路交通法违反的罪名逮捕。 同署によると、女子生徒は「无免许でけがをさせたので怖くなって逃げた」と供述 しているという。 根据同署的情报，女学生说因为没有驾照还撞到人，因为害怕所以逃跑。 ひき逃げされたのは、饮食店従业员の村中文夫さん（５８） ＝豊中市服部本町１丁目。 被撞的人是在丰中市服部本町一丁目的餐饮店工作的村中文夫(58)。 淀川署员が発见した当时はかすかに意识があったという。 淀川署的警员发现他的时候他尚有意识，但是很薄弱。 现场付近を通りかかったタクシー运転手が事故の痕迹を见つけ、 近くの交番に届け出た。 通过现场附近的计程车司机因为发现车祸的痕迹，所以去派出所提报。 同署によると、軽乗用车から约１６０メートル离れた国道１７６号の路上付近で 破损した村中さんの自転车が见つかった。 根据同署的说明，距离汽车大约 160 公尺远的国道 176 号道路的附近， 发现了村中的坏掉的自行车。 周囲のコンビニエンスストアの防犯カメラの映像から、 同日午前２时５５分ごろ、自転车があった地点から西へ约２０メートルの 交差点で、帰宅途中の村中さんがはねられたとみている。 从周围的便利商店的监视器的影像看来， 当天两点五十五分左右，自行车的所在地往西大约 20 公尺的十字路口， 回家中的村中被撞了。 现场は见通しの良い交差点で信号机があった。 现场的视野很好，而且十字路口有红绿灯。 放置されていた车はグレーのミニバン型でフロントガラスが破损していた。 被放置不管的车子是灰色的小型车， 正面的玻璃有损坏。 路上の痕迹などから、はねられて路上に倒れた村中さんを车体底部に 巻き込んだまま走行したと同署はみている。 同署表示，从路上的痕迹看来，村中被撞了以後倒在路上， 然後被卷到车子里面拖行。 同署が车のナンバープレートなどから所有者を特定したところ、 　所有者の娘であるこの女子中学生と事故後连络が取れなくなっていた。 同署确认了车牌号码之後锁定车子的主人， 发现持有人的中学生女儿在车祸发生以後失去联络。 同署が车に乗っていたとみられる少年少女４人を割り出して事情を聴いたところ、 　この女子中学生がひき逃げを认めたという。 同署查出可能有一起乘车的四名少年少女，然後进行询问以後， 此中学女生承认她肇事逃逸。 事故现场は阪急十三駅の南约１００メートル。 车祸现场大约在阪急十三车站的南方约 100 公尺。 车が放置された付近は商店街だが、当时人通りはほとんど无かったという。 车子被放弃在附近的商店街，但是当时几乎没有人通行。 ══════════无责任发言══════════ 拖行 180 公尺阿 一定很痛 我一开始还以为新闻写错了 因为上面写着被逮捕的是中学三年的女生 这群中学生跟被害者有仇吗? 喔...这篇比较严肃一点所以 2 ch 住民的留言部份就省略 有兴趣的请自己看噜 -- ████ ◥◤ ◢ ████ ████ ◥◤ ◢ ◣ █ █ █ █ █ ◢◤ █ ███ ◥◤ █ ◤◥◣█ ◥◤ █ █ █ ◢◤◣ ● ◥◤ █ █ █ ◢◤ ◢██◤ ████ ◢◤ █ ◢██◤ ███ ◢██◤ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.130.147.160 ※ 编辑: herospeed 来自: 122.130.147.160 (10/21 11:51) 是阿..一天到晚在那边大阪比较好东京比较好 其他地方都不好是吗XD 我个人是比较喜欢京都啦... 京都真的是天堂... 因为发生时间的延迟了 (误 对车子因为没有研究所以其实我每次翻译跟车种有关的词 都是随便用 反正都是汽车...囧 ※ 编辑: herospeed 来自: 122.130.147.160 (10/21 14:17)