作者herospeed (タシロス・シェン)
看板NIHONGO
标题[格言] プログラマーの格言
时间Fri Oct 17 00:43:13 2008
文句があるならお前がやれ
※注解
程式设计的世界里面,是有阶层关系的。
在日本的程式设计世界里面,阶层分级为下:
顾客
↑
↓
系统工程师
↑
↓
程式设计师
注:此阶层关系只考虑到将顾客的要求软体化而已,
要做一个完整的系统需要更多职种的技术人员,
不过全部把它放在这个阶层关系里面的话我想
连我自己都会马上按 end 了,所以省略。
另外,由於系统工程师是科技业技术人员的一种特殊统称,
它包含着很多职种,所以在这个地方使用这个词可能会带来误会。
在此篇文章里面,我将系统工程师定义为
"程式设计师与顾客间的桥梁工程师"。
顾客会跟系统工程师讨论自己想要的系统,
所以对系统工程师来说,顾客是老大。
( 虽然说不管哪种职业顾客都是老大... )
所以为了让顾客开心,系统工程师会尽可能的答应顾客的要求,
而这些要求,有时候包含了连系统工程师都不确定是否可以达成,
或是知道要达成是很困难的要求。
系统工程师会将顾客所要的系统作整理,然後加以设计,
再请程式设计师编写程式。
所以对程式设计师来说,系统工程师是老大,
所以为了让系统工程师开心,程式设计师会尽可能的完成系统工程师的要求,
因为系统工程师的要求,很可能会影响到他们完成这个案件的薪水。
即使系统工程师的要求,是连系统工程师自己都不确定能否达成,
或是知道要达成是很困难的要求,
程式设计师们也不会想跟自己的荷包过不去,
所以会尽力去达成这些不可能的任务。
所以最终,程式设计师都会完成系统工程师给的不可能的任务,
即使再怎麽艰难也是。
如果真的是这样的话,那程式设计师都能当神了。
如果这是在说故事的话,我相信身为主角的程式设计师,一定能达成万难,
做出有如某个故事里的英雄可以违反自然定律射日般的行为。
但是,程式设计也是有极限的,有时候就会出现,物理上不可能实现的要求。
又或是,程式设计师做出来的东西,根本不是系统工程师所要的,
亦或是,系统工程师不满意程式设计师所做的。
这个时候,系统工程师因为是程式设计师的老大,
所以系统工程师就会向程式设计师抱怨。
但是当程式设计师受不了的时候,
他们就会使出大绝招,那就是这句格言。
据说这招可以对系统工程师造成一击必杀的效果,
不过有很大的机率,程式设计师也会把自己一击必杀就是了。
--
═╦╯ ║ ║╰╦═╩═╦╯═╮╭╬═══╬╮
═╬═║ ║ ║╭╬═╩═══╩═ ╰╠╬═══╬╣
╭╬╮╰╮║╭╯║║╠═════╣═╮╭═════╯
║║║ ╭╯╮ ║║╰═════╯ ╰╠╦╦═══╯
║║║╭╯ ╰╮ ║╭║╰╮╰╮ ╭║║╰═╮═╯
╯║║╯ ╰ ╯╯╰════╯═╯╯╰╯ ╰═╯
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.130.147.160
※ 编辑: herospeed 来自: 122.130.147.160 (10/17 00:46)
1F:推 eggroll:译成中文的话怎麽翻比较好?"要抱怨就直接说嘛"? 10/17 07:53
2F:推 baldy:「不爽你自己来写」 10/17 08:54
3F:推 eggroll:原来如此,谢谢楼上。这句真是威力十足XD 10/17 08:58
4F:推 johanna:「你不爽的话就自己写啊」:P 10/17 09:44
5F:推 but:有意见你自己来写 10/17 23:42
说真的
没看内文直接 End 的人看到这些推文可能会觉得在吵架XD
不爽你自己来写
你不爽的话就自己写阿
有意见你自己来写
感觉很像原 PO 被鞭的很惨XD?
不过这句话翻成中文真的满有魄力的就是了...
※ 编辑: herospeed 来自: 122.130.147.160 (10/17 23:53)
6F:→ but:(拍) 10/18 02:25
7F:推 johanna:就是为了避免原po受到波及才加引号嘛 XD 10/18 03:53
8F:→ johanna:话说中文不翻出「なら」也通,我还是觉得有写比较完整啦.. 10/18 03:55