作者herospeed (タシロス・シェン)
看板NIHONGO
标题[痛い] 婚姻制度は差别
时间Thu Oct 16 11:20:51 2008
「结婚『おめでとう』の社会は，非婚の人が生きづらい」
「婚姻制度は差别」…京都で女性らが「反婚」掲げデモ行进
「结婚会被祝福」的这个社会，会让不结婚的人难生存
「婚姻制度是差别待遇」…在京都的女性揭示着「反婚姻」进行抗议
新闻来源请看↓
http://www.kyoto-np.co.jp/article.php?mid=P2008101400147&genre=C4&area=K00
观看 2 ch 留言请看↓
http://blog.livedoor.jp/dqnplus/archives/1183522.html
结婚という制度の问题点を考えてもらおうと、「反婚」を掲げたデモが１３日、
京都市内で行われた。
为了让大家思考结婚制度的问题，13 号在京都市内发生了揭示着反婚姻的抗议活动。
１人で子育てをする女性や、性差别の问题に取り组む
人ら约５０人がウェディングドレス姿や男装で参加し、
「婚姻制度には差别がいっぱい」などと诉えた。
一个人养育着小孩的女性，或是参与性别歧视问题的讨论的人约 50 人，
以礼服或是男装的打扮参加，抗议着婚姻制度拥有很多差别待遇。
企画した「阳のあたる毛の会」の桐田史恵さん（30）は１０代で出産し、
１人で子育てした。
企划这个活动的是「晒的到阳光的毛的会」的桐田史惠(30)，她在十几岁就生小孩，
一个人将小孩养大。
养育を通じてさまざまな问题に突き当たり、
结婚制度についての勉强会を左京区で始めた。
由於在养育的过程中碰到很多问题，
因此开始去举行有关婚姻制度的研修会。
桐田さんは「子守りをしてくれる人を探しても家族制度が壁になったし、
友达に结婚しない生き方を理解してもらえない。
桐田说，「要找个能替我照顾小孩的人，也因为家族制度而碰壁。
朋友也无法认同我不结婚的生活方式。
『反婚』という言叶を作って呼びかけると、结婚という
惯习に违和感や疎外感を感じている人がたくさんいた」と话している。
呼吁『反婚』这个词的时候，对结婚这个习惯感觉怪异或是陌生的人也不少。」
デモは左京区の平安神宫から、下京区の四条河原町を経て东山区の円山公园前まで
歩きながら、「异性にずっと养われるってどういうこと？」
「结婚がおめでとうの社会は、非婚の人が生きづらい」などと呼びかけた。
抗议活动在左京区的平安神宫出发，经过下京区的四条河原町，到达东山区的円山
公园前。他们边走边呼吁，「为什麽要一直被异性扶养?」
「结婚被恭喜的这个社会，对不结婚的人而言很难生存」。
══════════无责任发言══════════
虽然有点不礼貌
不过我觉得她们的组织名
番成中文真的满好笑的...
晒的到太阳的毛...的会..吗..
有人能解释一下这个会的名字有什麽深层的涵义吗
我比较笨...不太能够读取这个名字想要表达啥
至於婚姻制度喔
我是觉得结不结婚是看个人啦
不过好像没有严重到结婚制度是差别待遇吧..
同性者能不能结婚之类的话题之前也吵很凶
但是因为那是特殊情况
同性者的人都没有在抱怨了
她们不想结婚就算了
举行抗议的必要我觉得没有耶...
这个都能抗议的话
这世界上这麽多的不公平
不就大家都来抗议好了
那我也来几个
人帅真好
「帅哥受欢迎的社会是差别待遇，会让长的不帅的人难以生存」
有钱真好
「有钱人受欢迎的社会是差别待遇，会让不是有钱的人难以生存」
聪明真好
「聪明的人受欢迎是差别待遇，让不聪明的人难以生存」
真的要讲我想会讲不完
喔...抱歉...忘记这里不是黑特板了XD
另外附上 2 ch 住民的留言
╭═════════════════════════════════════╮
║78 名前：名无しさん＠九周年[sage] 投稿日：2008/10/15(水) 02:31:02 ║
║ID:FclABXCA0 ║
║结婚が「おめでとう」の社会は、非婚の人が生きづらい ║
║出産が「おめでとう」の社会は、不妊の人が生きづらい ║
║合格が「おめでとう」の社会は、不合格の人が生きづらい ║
║入社が「おめでとう」の社会は、フリーターの人が生きづらい ║
║退院が「おめでとう」の社会は、入院中の人が生きづらい ║
║100点が「おめでとう」の社会は、99点以下の人が生きづらい ║
║金メダルが「おめでとう」の社会は、银メダル以下の人が生きづらい ║
║长寿が「おめでとう」の社会は、短命の人が生きづらい ║
║诞生日が「おめでとう」の社会は、2月29日生まれの人が生きづらい ║
║ ║
║98 名前：名无しさん＠九周年[] 投稿日：2008/10/15(水) 02:32:50 ID:7gleTCMr0║
║>>78 ║
║＞长寿が「おめでとう」の社会は、短命の人が生きづらい ║
║ ║
║いや、もう生きてないからｗ ║
╰═════════════════════════════════════╯
看来 78 的老兄对这个世界好像非常不满
98 兄的吐嘈吐的有够顺...
--
████ ◥◤ ◢ ████ ████ ◥◤ ◢ ◣
█ █ █ █ █ ◢◤ █ ███ ◥◤ █
◤◥◣█ ◥◤ █ █ █ ◢◤◣ ● ◥◤ █ █ █
◢◤ ◢██◤ ████ ◢◤ █ ◢██◤ ███ ◢██◤
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 133.78.190.65
1F：推 ellensChen:推98的もういきてないから 这个有笑点 10/16 11:30
2F：推 jigsawround:98这个真的抓到点了 10/16 11:36
3F：推 idiotxd:有点像绝望先生里面会出现的东西... 10/16 11:41
4F：推 horedck02:回应好爆笑www 10/16 11:51
5F：推 jigsawround:绝望した 结婚を绝望した 10/16 11:52
6F：推 johanna:同性恋者也是一直在争取平等，上次总统候选人辩论会也有人 10/16 12:23
7F：→ johanna:问到同性婚姻的事。不过那是立法问题，不婚者受到歧视则是 10/16 12:23
8F：→ johanna:社会价值问题，这种事就算抗议也没用啊...(我认真了 XD) 10/16 12:23
9F：推 jasonmasaru:没办法阿，不婚的容易被联想到滞销... 10/16 12:25
10F：推 dobioptt:98兄的吐槽很有Yogi Berra风啊XDD 10/16 12:26
11F：推 Lovetech:重点是差别待遇 你不帅是天生 可是单身是後天 社会对单身 10/16 14:12
12F：→ Lovetech:者抱着贬意是事实 什麽"女人老了没价值 赶快嫁掉"、败犬 10/16 14:12
13F：→ Lovetech:、老处女等等 我想她们抗议的效果当然不大 但会引起些许 10/16 14:13
14F：→ Lovetech:思考 对了 台湾还有单身公害这种词 单身到底哪里公害了? 10/16 14:14
15F：→ Lovetech:有伴者一天到晚把公共场所当宾馆才是公害吧 10/16 14:15
16F：→ Lovetech:另外 同志可是一直有在争取婚姻权 并不是没抱怨 10/16 14:15
17F：推 epingchris:推Lovetech 也推98 XDDD 真的抓到点了 10/16 22:29
18F：推 chevalierxd:原回应者照句照太顺 没发现吧 10/16 22:42
19F：推 safezone:78的应该是在套用原句逻辑讽刺他句中的不合理... 10/16 23:17
20F：推 akanokuruma:推lovetech 10/17 00:59
21F：推 willy:官网名称 My Wakike style (那个毛是腋毛？) 10/20 18:48