「ゼリーのみ规制…モチはいいのか？」→ 野田圣子氏「モチは喉に诘まるものというのが常识」…消费者庁构想に暗い影 「只限制果冻，麻糬没有关系吗?」 野田圣子「吃麻糬会噎到是常识」…消费者保护局的构想很黑暗 新闻来源请看↓ http://news.nifty.com/cs/headline/detail/sankei-m20081011034/1.htm 观看 2 ch 留言请看↓ http://blog.livedoor.jp/dqnplus/archives/1182442.html こんにゃく入りゼリーを食べた子供が窒息死した事件を受けて、 自民党内で１０日、ゼリーの形状などを规制する新法制定を検讨する 动きが出てきた。 因为受到小孩子吃了含有蒟蒻的果冻窒息而死的事件，自民党党内在十号， 开始讨论有关限制果冻形状类的食品的新法律。 消费者庁设立のきっかけともなったゼリー被害の防止に焦点を绞った新法だが、 窒息による死亡事故が多いモチの规制との兼ね合いなど课题は山积する。 防止果冻被害同时也是消费者保护局被创立的原因，这次针对这个事件即将要提出 新的法案，可是同样是造成很多噎死案件的麻糬的限制将会成为最大的问题。 新法制定の背景には、政府が消费者の安全をはかるため国会に提出した 「消费者安全法案」でも根本的解决にはならないとされる事情があり、 ゼリー规制の议论は政府・与党肝いりの消费者庁构想にも影を落としそうだ。 新法律制定的背景，是因为当初政府为了保护消费者安全而向国会提出的 「消费者安全法案」也无法完全解决问题，果冻限制条例的讨论将会对 政府以及执政党苦心提案的消费者安全局构想带来黑影。 「子供が见て、食べたら死ぬと分かるようにしないと。 それぐらいはできるでしょ！」 「如果不把它们做成小孩子一看就知道吃了会死的话。那很简单吧?」 こんにゃく入りゼリーの规制を议论した１０日の自民党消费者问题调査会 （会长・岸田文雄前消费者行政担当相）は、河野太郎氏ら出席议员らが怒声を 発するなど、さながらゼリー纠弾の场となった。 十号在针对限制含有蒟蒻的果冻的自民党消费者问题调查会 (会长为岸田文雄前消费者行政局部长)上，河野太郎等出席的议员发出愤怒的发言， 会场就像围剿果冻的地方一样。 ほかにも「外国并みに规制する法律をつくるべきだ」といった意见が続出し、 议员立法による新法の国会提出を目指す方针が确认された。 除此之外，「应该要做出像外国一样的法律来限制」等意见也持续出现， 也确认了有以达成议员立法为目标而向国会提出的新法案。 政権与党の议员がゼリー规制に热くなるのには事情があった。 执政党的议员针对果冻事件变的激动是有原因的。 ９月に兵库県の１歳の男児がこんにゃく入りゼリーを食べ、のどに诘まらせて死亡 する事件があり、平成７年以降で１７人目の犠牲者となったためだ。 九月在兵库县发生一起一岁的男孩将含有蒟蒻的果冻吃下，结果卡在喉咙造成噎死的 事件，这名男孩是平成七年以来的第十七为受害者。 国外では、ＥＵ（欧州连合）が独特の硬度を生み出すこんにゃく成分を添加物 とし、ゼリーへの使用を禁止しているのに対し、日本国内では食品卫生法の対象は 食中毒などに限られる。 在国外，欧联将会产生特别的硬度的蒟蒻视为添加物，法律禁止蒟蒻加入果冻里面。 但是日本国内的食品卫生法却只以食物中毒为对象。 このため、今回のような死亡事故を防止する取り组みが 「生産者重视から消费者の安全を重视する行政への転换の象徴」 （中坚）と位置づけられている。 因此，防止像这次一样的死亡事件发生而所做的防护措施， 被视为是「象徵着行政从重视生产者转换成重视消费者安全」。 そのためか、この日の会合では厚生労働省侧が 「制造中止や回収させる法制度はなく、强制力のない指导が限界」 と説明しても、议员の怒号は消えなかった。 不知道是否是因为这样，这天的会议，厚生劳动省的人员针对这次事件做了 「目前没有让她们停止制造或是将这些商品回收的法令，所以 只能采取没有强制力的警告。」的说明，也没办法让议员们息怒。 だが、新法でゼリーの形状などを规制するには「法の下の平等」 という点で大きな壁が立ちはだかる。 但是，即使利用新的法律来限制果冻的形状等， 也会碰到「法律的平等」的大问题。 こんにゃく入りゼリーはだめで、モチは规制しなくてもいいのか－という问题だ。 那就是含有蒟蒻的果冻该被限制，而麻糬却不用限制的问题。 実际、１０日の调査会でも谷公一衆院议员が「モチは昔から死亡事故が多い」と 指摘した。 事实上，十号的调查会上，谷公一众院议员说， 「麻糬从以前开始就发生很多死亡事件」。 一方、野田圣子消费者行政担当相は１０日の会见で 「モチはのどに诘まるものだという常识を多くの人が共有している」と强调したが、 「ゼリーだけを规制し、モチやアメを规制しない合理的な根拠は见つかりにくい」 （厚労省）というのが実态だ。 另一方面，野田圣子消费者行政担当部长在十号的说明会上， 强调了「吃麻糬很容易噎到这个常识是大家都有的」， 厚生劳动省也表示，实际上现状是 「很难找到合理的证据去只限制果冻，不限制麻糬或是糖果。」 厚労省の调査では、平成１８年中に食品を原因とする窒息で救命救急センター などに搬送された事例は、把握できた计８０３例のうち、モチの１６８例が最多で、 「カップ入りゼリー」は１１例だった。 根据厚生劳动省的调查，平成十八年里面，803 件因为噎到食物而被搬送到急诊室的 案例里，麻糬为原因的有 168 件为最多的，而果冻只有 11 件。 政府が今国会に提出した消费者安全法案には首相の権限で商品贩売などを 最大６カ月禁止できる项目が盛り込まれた。 这次政府向国会提出的消费者安全法，有以首相权限，执行最大可禁止半年的 商品贩卖条例。 だが、法案审议は民主党の难色でめどは立っていない。 但是，法案的审查因为民主党脸色很不好，因此什麽时候会通过不明。 どの商品がどれだけ危険かという判断も容易でなく、ゼリー规制新法も、 「なぜゼリーだけかと野党に突っ込まれても答えようがない」（政府関系者） のが现状だ。 要去判断哪个商品有多麽危险并不简单，政府的关系人员表示， 果冻限制新法案也是如此， 「为什麽只限制果冻等的问题如果被问了，根本没办法回答。」 为目前的现况。 ══════════无责任发言══════════ 最近阁僚的爆弹发言真多阿 一下子是中山外交部长 一下子是消费者安全局局长... 不过只限制果冻不限制麻糬的确是很怪啦 另外河野太郎兄... 小孩子看到就会知道吃了会死 那还会有人会买吗 噎到可能会死才对吧XD 另外附上 2 ch 住民的留言 ╭══════════════════════════════════════╮ ║122 名前：名无しさん＠九周年[sage] 投稿日：2008/10/12(日) 17:47:15 ║ ║ID:PynW9K0eO ║ ║もちは喉につまるのが常识w ║ ║子供はそんなこと知らんがなwww ║ ║ ║ ║176 名前：名无しさん＠九周年[] 投稿日：2008/10/12(日) 17:49:23 ID:wjlKVM060 ║ ║野田圣子によると、ゼリーで死ぬのは駄目だけどモチで死ぬのは常识だそうです ║ ║ ║ ║814 名前：名无しさん＠九周年[sage] 投稿日：2008/10/12(日) 18:11:18 ║ ║ID:bWLugM+i0 ║ ║１８禁にすればいいんじゃね？ ║ ║１８禁のこんにゃくゼリーなら大丈夫だろ、响きがやばいけど ║ ╰══════════════════════════════════════╯ 看来以後的食物会出现分级制度 「蒟蒻果冻是限制级的小朋友不能吃喔 ^.<"」 这啥鬼? -- 优しさだけじゃ 爱 は夺いきれない --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.130.147.160