大学生六人、秋の夜の公园で「サンマパーティ」→住人の通报でパトカー出动 →厳重注意され素直に终了…全员サンマを焼けないアパート暮らしだった 六名大学生在秋天的夜晚在公园举行秋刀鱼宴会 →居民报警以後警车出动→被严重警告以後乖乖结束 …全部的当事人都住在不能烤秋刀鱼的公寓 新闻来源请看↓ http://www.yomiuri.co.jp/e-japan/kanagawa/news/20081008-OYT8T00137.htm 观看 2 ch 留言请看↓ http://blog.livedoor.jp/dqnplus/archives/1181419.html 相模原市内の住宅街の中の公园で６日夜、大学生６人がサンマを七轮で焼いて 楽しんでいたところ、烟に惊いた近所の住民が１１０番し、 相模原署のパトカーが駆けつける騒ぎがあった。 位於相模原市内的住宅区的公园在六号晚上，大学生六人用烤肉网享受着烧烤 秋刀鱼的乐趣的时候，附近的住民因为被烟雾吓到，赶紧打电话报警， 之後引发警车前来处理的骚动。 同署干部によると、同日午後８时４０分ごろ、同市渊野辺本町の公园近くの 住民から、「公园で若者グループがたき火をしていて危ない」と通报があった。 根据同警署的干部所说，当天晚上八点四十分左右，街到同市内渊野边本町的公园附近 的居民的通报说，有年轻人在公园起火很危险。 署员が駆けつけたところ、男女大学生６人が、七轮の炭火でサンマを焼いて食べ、 ビールを饮んでいた。 警察赶到现场之後，发现男女大学生六人，用着烤肉的方式烤着秋刀鱼， 一边吃一边享受啤酒。 「苦情があった」と告げると、「そうですか」と素直に火を消した。 跟他们说「有人在抱怨」之後，他们说「是喔?」然後就乖乖的把火灭掉了。 事情を闻いたところ、全员が自室では烟が出てサンマを焼けない アパートに住んでいるため、公园でのサンマパーティーを开いたという。 详细的询问之後才知道，当事人全部都住在不能烤秋刀鱼的公寓， 实在没办法，才在公园开办秋刀鱼宴会。 同署では「味覚の秋だから事情はわかるが、场所をわきまえて」と学生ら を厳重注意した。 同警署表示，「因为现在是食慾的秋天，所以你们的苦衷我能理解，但是 要烤也要选对地方。」而对学生做出严重的警告。 ══════════无责任发言══════════ 要不是当初发生公车上面有人出自正义感好心警告带来别人困扰的老头 却遭来被砍的命运的事件的话 我想住民应该会很乐意的去跟他们讲 而不需要警察出动才对 日本最近一连串的猎奇犯罪行为 实在是让人战战兢兢 连出自好心给别人建议都要担心会不会被砍还是被杀.. 感觉日本也变的满恐怖的XD 另外附上 2 ch 住民的留言 ╭══════════════════════════════════════╮ ║19 名前：名无しさん＠九周年[] 投稿日：2008/10/08(水) 08:38:16 ID:waBB20d90 ║ ║夜の公园で秋刀鱼を焼き杀してたんだな ║ ║ ║ ║457 名前：名无しさん＠九周年[] 投稿日：2008/10/08(水) 09:07:03 ID:pBWO6GUA0 ║ ║>>19 ║ ║どっかで见たことあるな ║ ║ ║ ║84 名前：名无しさん＠九周年[] 投稿日：2008/10/08(水) 08:43:03 ID:6DjzvLb2O ║ ║若いのに旬をおさえるとはたいしたもんだ。 ║ ║ ║ ║通报した住民はマンション住まいのレトルト使いまくり主妇か？ ║ ╰══════════════════════════════════════╯ 84 的想像力真丰富.. 而且讲话还有够毒... -- 优しさだけじゃ 爱 は夺いきれない --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.224.112.32