「朝バナナダイエット」ブームで市场悲鸣…バナナ难民も 因为「早上的香蕉减肥法」潮流而造成市场的悲鸣 甚至还出现因为香蕉而变成难民的人。 新闻来源请看↓ http://www.zakzak.co.jp/top/200810/t2008100140_all.html 观看 2 ch 留言请看↓ http://blog.livedoor.jp/dqnplus/archives/1179596.html 朝食にバナナを食べるだけで痩せられる気軽なダイエット法として 话题の「朝バナナダイエット」が、市场に大パニックを引き起こしている。 最近成为话题，推广早上只要吃香蕉就能达到瘦身效果的简单减肥法 「早上的香蕉减肥法」，造成了市场的大混乱。 テレビ番组で绍介されたことで全国で品切れが続出し、输入业者も 悲鸣を挙げる事态になっているのだ。 经由电视节目的介绍之後，香蕉在全国都开始缺货，输入业者也 开始发出悲鸣。 フィーバーが海外にも飞び火するなか、バナナのピンチを救うため、 ダイエット本の着者が异例の「お愿い」に出た。 这波潮流虽然也流窜到国外去，不过为了拯救香蕉的危机， 减肥书的作者做出了前所未有的请求。 「『バナナ騒动』のようになっているが、ダイエットの内容をちゃんと 知ってほしい」。 「虽然造成了香蕉的骚乱，不过希望大家能好好的理解减肥的内容。」 こう诉えるのは、现在までに累计７０万部を売り上げた话题のダイエット本 「朝バナナダイエット」の着者、渡辺仁氏（３１）だ。 提出这样的要求的，是累积到现在为止已经卖出 70 万本，而成为话题的减肥书 「早上的香蕉减肥法」的作者渡边仁(31)。 渡辺氏は、薬剤师の妻とともに朝食をバナナと水で済ませる 「バナナダイエット」を考案。 渡边跟身为药剂师的妻子一起想出了早上只吃香蕉跟水的香蕉减肥法。 「ミクシイ」内で公开していた日记をもとにダイエット本を刊行した。 然後利用再mixi里面公开的日记，发行了减肥书。 この本は韩国や台湾でも出版され、韩国・ソウルでは、 最大手书店で翻訳本がジャンル别売り上げの１位になるほどの评判という。 这本书在韩国跟台湾也被出版，甚至在韩国的首都首尔规模最大的书店， 将这本书的翻译书籍列为项目别贩卖首位。 国际的にバナナ热が高まりつつあった先月下旬、テレビで本が绍介 されたのがきっかけで、バナナ热は一気に沸点に达した。 上个月下旬开始再国际间渐渐炒起的香蕉热，在经由电视的介绍之後， 香蕉热一口气达到顶点。 「８月から９月にかけて量贩店の注文数が３倍から４倍に急増。 「八月到九月之间的量贩店的订货数量急速增加约三到四倍。」 特にテレビ放映以後は、夕方から店头からなくなる状态が続いている」。 「特别是电视放映之後，当晚开始香蕉就从店面消失。」 青果卸业「东京青果贸易」の堀内知之氏（４４）はこう话す。 青果商"东京青果贸易"的堀内知(44)对这次的香蕉事件做出这样的回应。 都内を中心に８３店を展开するスーパー「サミット」（东京都杉并区）は 「７月は前月比で１２３％、８月も同１３６％の売れ行き」といい、 イトーヨーカドー（东京都千代田区）もテレビ放映後、「全国的に売れ出した。 売り切れ店も出て、店舗に问い合わせが相次いだ」（広报）という。 以东京都内为据点的超市 SUMMIT (东京都杉并区)说， 「七月的时候贩卖率是上个月的 123 % ，八月是上个月的 136 %。」， 伊藤洋华堂(东京都千代田区)也在电视节目放映後，广报社发出了 「在全国各地香蕉都卖的很好，缺货的店铺，或是询问什麽时候 会进货的店铺也大量发生」。 ただ、过热するバナナバブルは特需とともに、多くのバナナ难民も生んだ。 而在香蕉热所产生的需要，也造成很多因为香蕉而困扰的人。 「ダイエットに関系なく、买い物のたびにバナナを买っていたのに 売り切れていて困る」（３２歳、主妇）、「あまりにもないので、高级品を 　　买おうとしたら、それさえない。异常だ」（３９歳、男性会社员） 「不是因为减肥的关系，每次买菜都会顺便买香蕉，可是现在缺货很困扰」(32岁主妇) 「因为缺货缺太大了，所以想说买高级品，但是高级品也缺货。这是异常阿!」 (39岁男性员工) 农水省によると、バナナの日本全体での输入量は年间平均 １０２万トン（２００３－０６年）。 根据日本农水省的数据，日本年间平均输入香蕉 102 万吨(2003 - 2006 的平均)。 国内に流通するバナナの大半はフィリピンや台湾などからの输入に 頼るのが现状だという。 在国内流通的香蕉大部分是依赖从菲律宾或是台湾进口的。 堀内氏は「入荷量は、毎年の统计に基づいて调整している。 短期的な売れ行きで输入量を増减させることはない。 堀内说，「进货数量跟据每年统计而会做调整，不会因为短期的贩卖量 而去增减进口量。 ブームに左右されない固定客が买えない状况が１カ月も２カ月も続くのは… 正直困ります」と悲鸣を上げる。 不被潮流影响的固定客户发生买不到香蕉的状况，说实在的非常困扰。」 バナナ枯渇のピンチに、渡辺氏は「単に、（１）安価（２）栄养価が高い （３）手间がかからない－という利点からバナナを勧めているだけ」と説明。 香蕉短缺的危机，渡边说「只是因为便宜，营养价值高，而且方便，所以 才会推荐香蕉」。 「大事なのは消化のいい果物を毎朝、摂取することで、 胃肠の消化时间を调节すること。 「重要的是每天早上摄取好消化的水果，来调整胃肠的消化时间。 そして、一番大事なのは、その生活リズムを続けることです」と、 バナナ以外も代用品になると强调している。 除此之外最重要的是，维持那种生活作息」。 他强调其他的水果也能当作香蕉的代用品。 ══════════无责任发言══════════ 前阵子好像也有发生类似这样的 上次好像是电视节目讲说纳豆怎样怎样 害的纳豆商一个头两个大因为卖太好了 (卖太好还哭...) 为了对应那个潮流厂商还特别加速制作纳豆 不过後来那个电视节目跳出来说他们做假报导 所以买的人一口气减少 这才真的害惨了厂商... 是说日本这种潮流好像特别容易发生 不过这种减肥法真的健康吗... 早餐是一天最重要的一餐不是? 这样吃不太好吧... 还有空腹吃香蕉不是对肠子不太好吗... 另外附上 2 ch 住民的留言 ╭══════════════════════════════════════╮ ║118 名前：名无しさん＠九周年[] 投稿日：2008/10/01(水) 17:56:16 ID:2gIavf850 ║ ║政治も教育も文化もこんな感じで决まるのかな。 ║ ║ ║ ║152 名前：名无しさん＠九周年[] 投稿日：2008/10/01(水) 17:58:30 ID:uvVd3ENH0 ║ ║>>118 ║ ║かもね ║ ║ ║ ║「麻生太郎ダイエット。小沢は太ってる！」とかやれば自民圧胜间违いなし ║ ╰══════════════════════════════════════╯ 152 的发言真的有够... 这样搞的话小泽不用选了XD -- ████ ◥◤ ◢ ████ ████ ◥◤ ◢ ◣ █ █ █ █ █ ◢◤ █ ███ ◥◤ █ ◤◥◣█ ◥◤ █ █ █ ◢◤◣ ● ◥◤ █ █ █ ◢◤ ◢██◤ ████ ◢◤ █ ◢██◤ ███ ◢██◤ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.130.147.160