作者but (←杀千刀的UAO始作俑者)
看板NIHONGO
标题[翻译] 台风天认真文系列～日翻中经验谈
时间Sat Sep 13 22:40:03 2008
台风天太无聊，来发文赚P币XD
以前看漫画、小说、电视还不会这麽注意，
自从自己也开始靠翻译混饭吃後，
自己有在琢磨用词的方式，
接下来看翻译小说，总是看到一堆翻译缺陷，愈看愈气。
很多缺陷就这样毁了阅读的乐趣#
於是整理了一些自己日翻中翻译时应该注意的原则，
在这里与版友一起分享。
1. 怀疑所有汉字词
日翻中业界非常大的问题，就是太多译者没经过思考就沿用日文汉字词。
当然，像是「怪我」「留守」之类的知名怪汉字当然专业翻译作品是不会翻错。
但是还是常常出现一些突兀的汉字词...
a) 词性不通顺
例如「特定」一词，日文可以做动词用。
像是 警察は犯人を特定しようとしている。
但是中文的特定只有形容词的用法，
翻译成「警方正积极特定嫌犯」根本就看不懂。
但这样的句子却就出现在某模○犯小说里...
b) 注意可能是英文译词的汉字词
我自己担任技术翻译比较多，所以看过的这类问题特别严重。
太多译者习惯日语的专有名词都是外来语了，
碰到汉字词不会认为他是专有名词（或英语译词）。
例如这样的句子:
各モジュールの间の结合性を减らし、モジュール同士が互いに相手の情报を
参照し合わないようにすることが、开発効率を上げることができる。
翻译成:
降低各模组间的结合性，让模组之间不要互相参照对方的情报，能够提高开发
的效率。
乍看好像是很通顺的句子，但对专业人士来说这是很糟糕的翻译！
モジュール 是 module 的译词，中文 module 翻成模组，所以该翻模组。
其实 结合性 是 coupling 的译词，应该翻「耦合度」！
情报 是 information 的译词，应该翻「资讯」！
而且参照（refer）一词照用也不太符合中文语感（虽然最近渐渐多见这样翻了）
我自己会比较倾向用同义的 access 翻成存取
我会译成：
降低各模组间的耦合度，使模组之间不要互相存取对方的资讯，能够提高开发
效率。
对英文译者而言，看到 coupling 不知道该怎麽翻，
大概很多英汉字典都会列出「耦合」
http://tw.dictionary.yahoo.com/search?ei=UTF-8&p=coupling
但日文不然。
应该没有日汉辞典有结合性这个词。
甚至连国语辞典都没有...
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?dtype=2&p=%B7%EB%B9%E7%C0%AD
好的译者应该靠Google去尝试找到结合性=coupling的线索，再推敲到耦合度。
但译者不一定对自己接到的翻译案领域具有专业，
读到「结合性」这三个字，可能根本不知道他是个译词。
因此，日文译者应该
怀疑每一个汉字词。
就程式设计领域来说，这些好像很单纯的汉字词都是术语对译词，您吓到了吗？
式 expression 的译词 运算式、表达式
文 statement 的译词 叙述、陈述式
文字 character 的译词 字元
文字列 string 的译词 字串
所以不幸接到自己不熟悉的领域，真的只能每个汉字词都怀疑一下多Google看看了。
「情报」是个更常见的例子。
日本资讯工程系叫做情报工学系。
情报是 information 的译语，台湾翻资讯，对岸翻信息。
我一直以为这是学日文的人的 common sense。
但我错了，市面上一直看到情报来情报去的翻译：
「尽相信书上的宣传不相信自己的舌头，你所吃的是情报！」
「你最近有没有听到田中的情报啊？」
干嘛搞得这麽谍对谍的orz
因为中文有「情报」这个词，意思好像也通，就这样翻过去了。
但仔细看看，这种中文很别扭，不是吗？
事实上日文的「情报」是 information, intelligence 两个字的对译语。
中文的「情报」只用在 intelligence 这个意思上。
第一句讲的是
资讯爆炸年代的崇尚流行价值观，
翻成「尽相信书上的宣传不相信自己的舌头，你所吃的是
资讯！」
第二句翻成「你最近有没有听到田中的
消息啊？」
不是自然很多吗？
2. 小心人名地名汉字
似乎还有不少译者的中文国字能力不太好，
对日文汉字是哪个中文字误会不浅的样子。
这些都是我实际在小说里看到的翻译：
渋谷 涉谷
高円寺 高丹寺
锦糸町 锦系町
渋是涩的简体字。涉是日文写作渉，是不同的字。
円就是圆，不要再丹了。
糸(ㄇ一ˋ)是糸(いと; し)，系(ㄒ一ˋ)是系(けい)。
请翻锦糸町，不然翻锦丝町也对。
因为根据昭和31年的同音の汉字による书きかえ方案，糸是丝的替用字。
战前那里是叫锦丝町没错，反正就不是锦系町。
还有一种是部首的问题。
埼玉 长崎
小心不要弄错土部跟山部，也不要打错成玉部的琦。 崎埼琦
3. 别帮人扩张企业版图
常常看到有人写「日本奇摩」这个用词。
Yahoo! JAPAN 就 Yahoo! JAPAN，想用中文写请翻「日本雅虎」或「雅虎日本」。
Yahoo! 的中文译词是雅虎，不是奇摩。
「奇摩站」是当年精诚资讯的商标，
只是奇摩站跟雅虎台湾合并後改名Yahoo!奇摩。
但美国Yahoo!、日本Yahoo!都跟奇摩没有关系。
如果是意译、音译的中文译名倒是没差，就算日本国内不是这样用，还符合逻辑。
像ファミリーマート要翻全家便利商店基本上是没问题。
但不是意译、音译，而是有上面奇摩这种间接经营权问题影响到的命名，
就要小心处理了。
不小心就把别人公司换老板了。
例如，国兴卫视以前播的追梦高手，
有集讲的是日本 7-11 跟 LAWSON 之间的战争。
问题是他的字幕， 7-11 打的是
统一超商......
什麽时候统一吃掉伊藤洋货堂了？
以上三点，与大家共勉之。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.164.65
1F：推 umano:大推这篇 09/13 22:41
2F：推 sawang:帅啊，本身是情报工学系 XD 快毕业加入调查局罗(误) 09/13 22:46
3F：推 skyviviema:这就是我放弃日文翻译的原因啊XDD 09/13 22:49
4F：→ skyviviema:还有一个翻译上很麻烦的就是常常弄错主词...囧 09/13 22:50
5F：推 kudoropu:推认真的译者~ 09/13 23:04
6F：推 JoeyChen:我自己看过的部分.."特定"现在也蛮常被直接译成"特定" 09/13 23:07
7F：→ but:我是觉得中文翻「锁定」比较像动词:) 09/13 23:09
8F：→ JoeyChen:一开始我也很不习惯..但现在却觉得很平常.."参照"在中文 09/13 23:10
9F：→ JoeyChen:里也很少会用..一般都是用参考..都现在也很常在日翻中的 09/13 23:10
10F：→ JoeyChen:技术文件中看到.. 09/13 23:11
11F：→ JoeyChen:至於"结合".我的经验中.虽然都是电资领域的技术.但并非全 09/13 23:13
12F：推 herospeed:这篇不错耶..想到以前跟爸妈解释我读的学科是"情报工学" 09/13 23:13
13F：→ herospeed:的时候被爸妈骂说你没是跑去学怎麽当间谍干麻? 09/13 23:14
14F：→ herospeed:害我被骂的好无辜ㄒㄒ 09/13 23:14
15F：→ JoeyChen:部都是"耦合".直接用"结合性"也无伤大雅 09/13 23:15
16F：推 quatare:我也常遇到but大说的情况，我觉得最常看到的还有就是 09/13 23:17
17F：→ but:我同意结合性这点:) 只是想强调很多术语是藏在汉字词里:) 09/13 23:17
18F：→ quatare:直接将日文"整形外科"直接翻成"整形外科"....明明整本书都 09/13 23:18
19F：→ JoeyChen:我个人的经验中.许多日文汉字词的意涵很难有相对应的简洁 09/13 23:18
20F：→ quatare:在讲关节问题... 09/13 23:18
21F：→ JoeyChen:中文词可用.所以常常会有直接延用日文汉字词的情况..例如 09/13 23:19
22F：→ JoeyChen:原po提到的"特定"和"参照".但前提当然是中文系统的人能够 09/13 23:19
23F：→ JoeyChen:从相同的词了解到原义..像是"怪我"当然就不可能沿用 09/13 23:21
24F：→ JoeyChen:记得有翻译板..原po要不要把这篇也转过去 09/13 23:22
25F：→ but:参考中文译词： 特定->锁定 / 参照->参考 / 整形外科->骨科 09/13 23:29
26F：推 JoeyChen:还有原po提的第1点..怀疑所有汉字词..是"一定"要谨记在心 09/13 23:30
27F：推 johanna:敬邀原po把本文转录至translator板 我准备好要m文了 XD 09/13 23:43
※ but:转录至看板 translator 09/13 23:45
※ 编辑: but 来自: 220.132.164.65 (09/13 23:48)
28F：推 Xkang:推啊~ 09/13 23:54
29F：推 Crazyfire:最後一段超妙的~~~ 09/14 00:17
30F：推 wcc960:之前也常看到有人讲"日本的新光三越""日本的大叶高岛屋"... 09/14 00:24
31F：推 zephyr0315:推but大的认真 我也觉得台湾的日翻中水准超低的 09/14 00:31
32F：→ zephyr0315:自己上了翻译课以後 更怀疑很多翻译家的中文水准... 09/14 00:31
33F：推 jiunren:专业! 09/14 00:35
34F：推 rex510:推unicode补完计画的but大 XD 09/14 00:46
35F：推 coreytsai:很多日翻中真的照抄汉字抄得很严重 补助金-助成金 09/14 00:53
36F：推 baldy:比较可悲的是翻成中文里的说法，反而被部分读者嫌说没有美感 09/14 01:16
37F：→ but:EVA的失控与暴走论战吗XD 09/14 01:28
38F：推 tinybaby:天呀我连中文的"耦合"都看不懂XD 09/14 01:53
39F：→ tinybaby:至於统一超商和7-11，我想是因为他本身不知道这是两者 09/14 01:54
40F：→ tinybaby:不同的东西吧，很多人以为是相同的，因为我们口语会这样 09/14 01:54
41F：→ tinybaby:小时候其实是有分7-11和统一超商的，但我妈就一直否认!! 09/14 01:55
42F：→ but:台湾的7-11公司名称是统一超商股份有限公司(跟统一面包又不同) 09/14 01:58
43F：→ tinybaby:所以说那就是知识问题罗~~ 09/14 01:58
44F：→ but:但日本不是。 09/14 01:59
45F：→ but:总之台湾的7-11是统一超商 但日本的7-11不是 09/14 02:00
46F：→ but:台湾的SOGO是太平洋百货 但日本SOGO也不是 09/14 02:01
47F：推 isapcitfa:有多少人懂什麽叫耦合?有时候翻得太"雅"，反而阅读困难 09/14 02:28
48F：→ but:我觉得翻译的是专业文件 设定的读者是专业人士 就该用正确术语 09/14 02:42
49F：推 zephyr0315:推but大楼上这句话! 就是这句话! 09/14 03:11
50F：→ zephyr0315:如果所有的翻译都写耦合 那不懂耦合的人就会变成小众 09/14 03:12
51F：推 cprym:喔～在我的工作范围里，模组是个装置名称，coupling则是个 09/14 09:30
52F：→ cprym:连结转动轴(shaft)的名为连轴器的部品，没想到一种单字 09/14 09:31
53F：→ cprym:竟然会有那麽多的用法～ = =||| 09/14 09:32
54F：推 p110463:情报的用法我同意 的确搞得像间谍战一样 09/14 09:35
55F：推 morning520:我想看中翻日经验@v@!! 09/14 11:49
56F：推 MAKAEDE:受益良多 大推... 09/14 14:22
57F：推 duo751111:辛苦大大了~~~这篇超专业~~~勉强になりました～ 09/14 16:06
58F：推 onnanoko:即使是看到新井一二三【伪东京】的新作，都会被日文汉字 09/14 18:51
59F：→ onnanoko:直接排版在文章内感到卡卡的(这是在考验读者懂不懂日文?) 09/14 18:52
60F：推 Xkang:新井本身的中文程度也很好~所以才会用比较多平常较少见的 09/14 18:57
61F：→ Xkang:汉字词...多看那种中公/岩波/讲谈社的书系就会很习惯了... 09/14 18:58
62F：→ Xkang:这些出版社出版的书作者群都蛮有学问的,在日本不是汉字懂得 09/14 18:59
63F：→ Xkang:越多越有学问吗? 在说这些词对使用的中文人来说并不难 09/14 19:00
64F：→ Xkang:像我手边就有一本新井的"中国语はおもしろい" 09/14 19:01
65F：推 onnanoko:はいはい～わかった～日本人の书いた本をなかなか 09/15 20:13
66F：→ onnanoko:読めていないので是说刺激自己增进日文一开始还真不习惯 09/15 20:19
67F：推 moonfish:読んでない or 読めない 09/17 00:22
68F：推 HELLORYAN:我认为翻译是要给本国人看的 124.12.54.179 11/29 13:35
69F：→ HELLORYAN:有时候必要时可以转换类似意思 124.12.54.179 11/29 13:35
70F：→ HELLORYAN:以达到原文效果 124.12.54.179 11/29 13:35