作者daniel318 (尼)
看板NIHONGO
标题[语汇] 我想问一下有关医学的日文.....
时间Tue Jul 29 17:29:22 2008
最近很无聊一直找有兴趣的NHK新闻，
然後翻译成中文再PO在部落格上= =a
(题外话：最近通り魔真是有够多的...又出现一位女通り魔|||)
其中有一个是日本横滨大学研究团队
成功全球首步解析流感病毒之蛋白质构造....
其中有个字我不懂耶@.@
究を行ったのは、横浜市立大学の朴三用准教授などのグループです。研究グループは、
""Ａソ连型""のインフルエンザウイルスが、ヒトの细胞の中で増える际に働く
「ＲＮＡポリメラーゼ」という物质に注目し、
その立体的な构造を世界で初めて解析しました。
我记得流感病毒不就分ABC型吗!!
那Aソ连型 这个是A型的意思!?还是....A苏联型@@!?(日本固有说法?)
(此外...「ＲＮＡポリメラーゼ」我翻成［RNA聚合酵素］.....)
我觉得...
我应该开始专攻某种领域的日文了...啊哈哈
科技日文、医学日文之类= =a
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.9.30
1F：推 hans0406:polymerase=聚合酶 翻聚合酵素也不是不行。请问原po是?系 07/29 17:36
2F：→ daniel318:...我是日文系 ||| 哈 07/29 17:40
3F：推 miduki:这种东西本来连中文我都不知道了囧 07/29 19:19
4F：推 lovehan:科技日文好像只有台大有开课...哭哭 07/29 19:35
5F：推 onnanoko:长知识~~ピック病也让我想了好久上网查才知道~ 07/29 20:07
6F：→ onnanoko:世界台二到四晚上六点半都看得到健康资讯真专业的节目^^b 07/29 20:08
7F：推 sssn1:ソ连= ソビエト连邦 07/29 23:56