作者HDream (绿油精 夜遗精)
看板NIHONGO
标题[翻译] 又来麻烦大家了
时间Thu Jul 10 00:55:37 2008
刚刚和日本朋友聊MSN
她的MSN状态如下:
もぅテストだらけ宿题だらけ
やってけない
请问一下 这是什麽意思?
去GOOGLE翻译跟板上提供的翻译工具看了一下
恩...还是不太懂
我所能理解的是
被功课和考试缠身
对吧? 希望不要差太远
我已经有努力的在练习日语了
好啦 其实才上了第一堂课
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.37.160
1F：→ LebronKing:你理解没错 07/10 00:57
2F：推 WatanabeKen:恭喜你对了^^ 07/10 00:58
3F：推 osuki:自己试着理解很好 07/10 00:58
4F：→ but:被m了! 07/10 01:07
5F：→ HDream:哈哈!人生中第一篇被M XD 不过这种自己理解的感觉真不错~ 07/10 01:12
6F：推 DanielaAerts:好想知道为什麽会被m阿XD 07/10 10:01
7F：推 esl0:可能是版主想要MSN吧 XD 07/10 19:18
8F：推 osuki:若是直接问便砍文 自发性思考当然要给予鼓励与肯定 继续加油 07/10 19:50
9F：推 zero1000:偷推版主想要MSN。哈哈哈 07/10 20:52
10F：推 jasonwolf:やってけない <=真是不想做？ ＠＠ 07/11 13:34
11F：推 jendarx:等於やっていけない 真是做不下去~ 07/11 14:08