史记 卷八十三 鲁仲连邹阳传：「胜请为绍介，而见之於将军。」 礼记 聘义：「介绍而传命，君子於其所尊弗敢质，敬之至也。」 中文在白话文运动後比较确立两字动词的习惯 文言文中大量的动词是一个字的 对文言文而言 这里只是同义复词 用哪个顺序意义不变 （或许可以想像当时并不把它当作一个词看 而是连用两个动词字） * 又听说鲁迅笔下也常常用绍介一词 虽然鲁迅确实是留日 但从今日我们就算学日文也不会在中文说绍介这点来看 或许直到民初为止 「介绍」还不是很明确的一个惯用词(熟语)的概念 而是当做两个个别动词的语感 (谜) 汉字进入日本也千余年了 大家各自在典籍里面选择了不同的词 在各自文化的发展上分别不同的词留了下来罢了 ※ 引述《negin (negin)》之铭言： : 学了日文之後 觉得日本很多字 : 就是中文的倒过来 : 例如:自我介绍(中文)->自我绍介(日文) : 例子很多不胜枚举 : 有没有人知道是为什麽呢? --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.132.164.65