电脑这个好学伴坏了好一阵子,害我不知道该如何是好咧 去日本後,希望能去爬富士山~~ discovery travel and living 有一集介绍富士山, 希望我也能有机会去看看日本第一的眺望 富士登山の心得：　富士山に登るなら天気のいい日にかぎる。 （富士山登山心得：若要爬富士山的话、限於天气好的时候。） 1.満を持ちして登る富士山、登るなら天気の良い日がいい。 日本一标高の高い富士山だから、天気が良ければ日本一の眺望が待っているのだ。 由纪の翻訳=> 做好充分准备去爬富士山、登山时最好是好天气喔～～ 因为是日本海拔最高的富士山、所以天气好的话、你就等着看(期待去观赏) 日本第一的眺望吧！ 2.一方、云に包まれた富士山に登っても视界が悪く、 ただつらい思いをするはめになる。 由纪の翻訳=> 另一方面、若登上了的是被层层云给笼罩的富士山、视线不佳、 也只能落得败兴而归的窘境(只能落得无法尽兴地完成这旅行)。 ** ～するはめになる。=>end up doing　 　　 这句好难翻 =.=” 3.しかし、登山に当たっては事前にスケジュールを立てなくてはならないから、 必ずしも登山予定日が快晴とは限らない。 由纪の翻訳=> 无论如何、在登山时於事前因为一定要安排行程, 而登山出发日不必一定非要是大晴天不可。 ** （下に打ち消しの语を伴って） 一部分はそうであっても、全部がそうではないということを表す。 いつでも…ではない。 「贫乏だからといって─不幸ではない 这句有点不太懂...是说虽然不用是大晴天才能爬,但一定要是好天气吗? 4.そこで、一周间くらい前から天気予报を确认し、 天候の変化に注意をはらうことが大切だ。 由纪の翻訳=> 所以、重要的是、不但得在登山前约一个星期的时间来确认（关心）气象预报(的报导) 、而且也要注意天候的变化。 **(1)前に述べた事柄が原因・前提となって、次に述べる事柄が起こることを表す。 それで。 そういうわけで。 だから。「人数が増えて手狭になった。─新しい家を见つけたい」 (2)话题を変えるときの言叶。さて。 「─本论に戻って」 5.天気予报の情报とは别に、大空を见渡して、云の形や空の色などから天候の変化を 予测することを“観天望気”と呼ぶ。 由纪の翻訳=> 和（电视）的气象预报不同的是、去观望天空、从云的形状及天空的颜色等等来 预测天候的变化、这就是所谓的”観天望气”。 6.天気は西から东へ変化するので、たとえば“西の空に夕日がきれいに望めれば、 翌日は天気がいい”といった具合だ。 由纪の翻訳=> 天气是由西边向东边(産生)变化、例如有这样的一种情形（説法）是 ”如果能在西边的天空清晰地望见黄昏、明天会是好天气。” 7.因みに富士山では山顶に帽子のように云がかかる状态を“笠云”といい、 この云が出ると悪天の予兆と言われている。 由纪の翻訳=> 顺便提一下(还有.. / BY THE WAY)、在富士山山顶若出现被称作是“笠云” 就像帽子形状一样的云、当这种类型的云出现时、被认为是天气不好的预兆。 8.もし登山予定日に雨云や台风の接近が予测できたら洁く中止するか、延期すること。 由纪の翻訳=> 假若预测到在登山出发日会有雨云或台风接近的话、应勇敢地(果断地)中止或延後 (登山计划)。 9.天気に周期があるため、一度崩れてもまた晴天が続く数日间が访れる。 ただし、梅雨の末期は大雨が降るケースがあるため、 山开き(七月一日)になっても梅雨明けまでは注意が必要だ。 由纪の翻訳=> 因为天气是有周期性变化的、即使天气一度骤变又连续好几日都是晴天。 但是、因为梅雨的末期还是有下大雨的情况发生、 尽管开放允许登山(七月一日)但直到梅雨结束放晴之前都一定要注意天气的变化。 ** 这句也不太会… 10.富士山に限ったことではないが、天候不顺な日に登山することは安全面からも 避けることが贤明だ。なお、一周间以上先の天気の确认は気象庁のホームページ から调べることが出来る。 由纪の翻訳=> 虽然爬富士山不限什麽时候、但从安全面考量、 也应该避免在天候不佳时登山、这才是聪明的作法。 再者、可以从气象局的网页去调査确认出发日前一个星期以上的天气状况。 11.また、当日・翌日の予报は甲府・静冈の各地方気象台では気象情报を音声ガイダンス で提供している。 由纪の翻訳=> 还有、出发日的当天及隔天的气象预报、可以利用音声ガイダンス来收听甲府・静冈的 各地方气象台所提供的气象情报。 **　音声ガイダンス　翻不出来 =.= 以上,请多多指教 谢谢 ^___^ --------------------------------------------------------------------------- 恭喜蔡健雅得到最佳制作人及女演唱人 达尔文~~~~好听 让我们进化成更好的人..... -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.113.11.127 ※ 编辑: yuntechfin 来自: 59.113.11.127 (07/06 11:50)