由日本汉字能力协会举办的〈变汉 Miss Contest〉 今年是第二届 以下是入围作品和得奖结果 http://www.kanken.or.jp/henkan/2happyou.html --- とうき 1.マイセン陶　器の展览会があるんだ 有meissen陶器的展览 　　　せんとうき →マイ战　斗　机の展览会があるんだ 有私家战斗机的展览 　ようかいご 2.八　日以後お愿いします。 请八天後再送来 　ようかいご →要　介　护お愿いします。 请要好好看护 　ついきぶん　の さんしょう 3.追　记文　に载っているから参　照　　お愿いします 有写在附记的文章上，请作为参考 きぶん の さんしょう →つい气分 に乘っているから三 唱 お愿いします 趁着心情不错，请连喊三声万岁 はたら　　　　　　　つか 4.そんなに动　　いたならだいぶ疲　れてるね。 那麽努力工作想必会很累吧 　　　　　はたら　　ならだいぶつか →そんなに动　　いた奈良大锭佛　枯れてるね。 那麽努力工作的奈良大佛筋枯力竭了呢 (嗯...牠真的很努力) 　　　　　　　　　　　　　　ただ 5.それは会社の方针とのこと、正　しいようです 那就是公司的方针，应该是对的 ただ　いよう →それは会社の方针とのこと、但　し异样　です 那就是公司的方针，但是很奇怪 もんめ　なんもん 6.１０问　目は难　问　だ。 第十题很难 　　　もんめ　なんもん →１０刃　　は何　文　だ。 十刃等於几文 (明治时代的重量单位，1刃＝1文钱的重量＝3.75g) 　　きゃくさまよう 7.お客　　样　用　トイレ 客人用洗手间 　　きゃくさまよ →お客　　彷徨　うトイレ 客人旁徨的洗手间 8.もうそうするしか方法がなかった。 除了那麽做别无他法 もうそう →妄 想 するしか方法がなかった。 除了妄想别无他法 　　　　　　　　　かいとうあん 9.迟れてすいません。回　答　案　です 对不起拖到现在，这是答覆的方案 　　　　　　　　　　かいとう　 →迟れてすいません。怪　盗　アンデス 对不起迟到了，怪盗安第斯 (谁啊?) あかんこ 10.阿寒　湖の球藻 阿寒湖的球藻 → アカンこの球藻 这个球藻不行！ (换一个！) ひょう 11.リスト表　　を送ります 把名单送过去 → リスとヒョウを送ります 把松鼠和豹送过去 (?) がわ お 12.运转席侧　に置きっぱなしだけどよろしくね 我东西忘在驾驶座那边，请帮我注意一下 お → 运转席がワニ起きっぱなしだけどよろしくね 一直醒着的鳄鱼在驾驶座上，请帮我注意一下 (!?) 13.ラフにハマってしまって・・ (打高尔夫时)球卡在杂草地上 らふ → 裸妇にハマってしまって・・　我现在沉迷裸女 か 14.アマガエルって饲えるかなあ？ 树蛙可以养吗？ → アマガエルってカエルかなあ？ 树蛙是一种蛙吗？(废话..) い　　い　　　す 15.一绪に居れば居るほど好きなんだなって思う 我愈跟他在一起愈喜欢他 　　　　 い ばい → 一绪に入れ齿煎るほど好きなんだなって思う 我喜欢他到一起煎煮假牙的程度 (真是恩爱的...老夫妻?) 　　　 しが 16.もう滋贺通り过ぎちゃったよ！ 滋贺县已经过了啦！ もうし → 孟　子が通り过ぎちゃったよ！ 孟子走过头了啦！ (快叫他回来) くさり 17.ドアは锁　　かけてるから大丈夫 放心，门有锁着 　　　　 くさ → ドアは腐 りかけてるから大丈夫 放心，门快腐烂掉了 18.フウセンカズラ 倒地铃／气球葛 (植物，学名Cardiospermum Halicacabum 因果实状似气球，日文写作"气球葛") ふうせん → 风　船　かズラ 气球假发 (小心不要飞走了!) はなし　　　　しかいしゃ 19.话　　に困った司会　者 烦恼不晓得要说什麽的主持人 　 はな しかいしゃ → 齿无しに困った齿科医者 烦恼没有牙齿的牙科医生 じょうしきりょく 20.常　　识　力　　检定を导入してはいかがでしょうか 引进常识能力的检定如何？ 　 じょうしきりょく → 上 司气力 检定を导入してはいかがでしょうか 　引起上司气力的检定如何？ (嗯...部长很健康，但课长可能不行了) けんかか 21.花屋で献　花买って行くね 我去花店买一下扫墓用的花 　　　　 けんかか → 花屋で喧 哗胜って行くね 我去花店把架吵赢就回来 (加油吧!) 　 あ 22.逢いたいのもう一度。 须皕Q再见你一次面 あ　　　の → 会いたい饮もう一度。 我想再找你喝一杯吧 --- 最後夺得最优秀作品的是第9号：「迟れてすいません。怪盗アンデス」 https://www.challenge-net.jp/henkan/ http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20061225-00000046-kyt-l26 无论中文或日文 请各位在打字时要小心选字 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.116.196 ※ 编辑: wcc960 来自: 218.166.116.196 (12/30 18:15) 感谢指正 ^^ 因为我没去好好查单字，就直接凭着感觉翻了.... ※ 编辑: wcc960 来自: 218.166.118.115 (12/30 23:49) ※ womige:转录至看板 NCCU06_JAPAN 01/02 19:00