※ 引述《coconutdo (椰子蟹)》之铭言： まで是指到那个时间点(6月)前　这个动作(勉强)是持续的 : まで是一段时间的动作持续. : 例:6月まで だいがくで 勉强して, 7月に くにへ かへります. 一直到６月都在大学里念书　７月回国 までに是指在那个时间点(9时)前的''任何''一个时间点 做这个动作(学校にくる)都可以 : 而までに是一个时间点上的动作. : 例:明日は 9时までに 学校に来て ください. 明天9点之前来学校 也就是说9点之前 不管几点来都可以 这个动作不会一直持续一段时间 只会在一个''点''上发生 来学校 起床 交报告 之类的 在你到达学校的时间 几点几分就是几点几分 你不会到达学校是 8点半到9点都在''到达''学校吧 起床也是 没有人 今天早上7点到8点都在''起床'' 这一类动词是在一个时间点上发生的 不会持续一段时间 : 可是因为中文都可翻为"在~~之前" : 所以每次做题目练习,还是很容易答错... : 到底有什麽可以方法可以更容易明辨这两者的? : 请各位多多指教.谢谢~ 建议不要依靠中文翻译 中文的词太笼统 往往一个词包含太多意思 如果可以尽量用日文辞典查 用日文意思记 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 221.247.239.125 ※ 编辑: mrprotege 来自: 221.247.239.125 (11/30 12:23)