※ 引述《Hakanai (はにかむ夕暮れ)》之铭言： : ※ 引述《sory (~~~~~)》之铭言： : : これは、摹本を作るということを、积极的に捉えた文章であるが、文献にも米芾が摹本 : : を作って、自分の収蔵の品としていたことを确认できる。 : : 一番目は虞世南の「积时帖」を摹したという事実、二番目は、王羲之の「快雪时晴帖」 : : を摹しておいたおかげで、王诜が古跋を切り取ってしまったにも関わらず、现物のまま : : 见ることができたという喜びを述べたもの。いずれも米芾が摹本を积极的に作っていた : : 事実を物语る。 : : また米芾が临本作成の达人であったこと（本物と瓜二つに作成できたかは别にして）は : : 、以下の文によって证明される。 : : 是以积极於搜寻制作摹本之文句的话，在文献中也可见知、确认米芾制作摹本以为自家藏 : 这虽然是积极去剖析临本制作过程的文章，但是我们也可在文献之中确认到米芾制作临本 : 以作为私藏之用的事实。 第一句 摹本を作るということを（积极的に）捉えた文章であるが 我想也可以翻成 「虽然这篇文章是 积极地解读or从积极面去解读 米芾制作摹本之事，但...」 : : 品的状况。 : : 第一则即其摹虞世南《积时帖》之事；第二则就是在已摹成的王羲之《快雪时晴》帖，除 : : 了王诜已切取古跋外，此是叙述米芾还能看到原帖的喜悦。总之也说明了米芾积极於摹作 : 　^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ : 主要是说～ 因为前面两件事的缘故........ : 即使王诜将古跋独立出来，米芾还是将亲临原帖的喜悦下笔成书。端详上述之事，米芾 : 积极於摹作之事自然不言可喻。 用网路搜寻了一下 第二则的原文是 「一日，驸马都尉王晋卿（王诜）借观。求之不与已乃翦去国老署及子美跋。 着乎模本，乃见还」 再对照日文 二番目は、王羲之の「快雪时晴帖」を摹しておいたおかげで、王诜が古跋を切り 取ってしまったにも关わらず、现物のまま见ることができたという喜びを述べた もの。 那我想应该是说 拜米芾已经事先临摹过「快雪时晴帖」之赐，虽然王诜把後面的古跋切除下来了， 但仍然能透过摹本得到亲临原本的喜悦 （可见下次不要再把东西借给王诜这个人了 XD） : : 的事实。 : : 另米芾也是制作临本（将原迹瓜分为二，又是另一回事了）的能手，引据下文可证 : ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ : 瓜（に）二つ　 是指一模一样～ 不是瓜分为二 : 是否与原迹相仿则不予评论 : : 这一次的问题是 : : 1.积极的に捉えた文章であるが : : 这一句的翻法真让我不安，我其实不太知道怎样对应翻译 : : 2.王羲之の「快雪时晴帖」を摹しておいたおかげで、王诜が古跋を切り取ってしまった : : にも関わらず、 : : 这一句我有去找原始文献，但是也是功力不够，读不出来 : : 只能寄望这句日文的正确翻译了 : : 麻烦大家了 谢谢 谢谢 : == : 有错请补正 <(_ _)> --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.100.252 ※ 编辑: wcc960 来自: 218.166.100.252 (11/25 05:00)