※ 引述《kaldea823 (多鸣)》之铭言： : 我因为兴趣以及喜好的关系，每个礼拜都会固定翻译一篇某日文漫画周刊上的一篇漫画 : 虽然每次多少都会看到一些超出自己所知范围内的文法，但是靠孤狗大神勉强能解决一些 : 问题 : 可是这次看到一个说什麽都不知道该怎麽翻译的句子... : 因为我就算安装了Unicode也还是无法用日文输入（字无法正常显示），所以就用樱花输ꐊ: 入法打...... : 原文「お前は　よく战った，粉粉に叩き溃すまではしたかねえ，残念だ」 : 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　^^^^^^^^^^ : 做记号的地方是我翻译不出来的地方，後来我只好翻成「你已经尽全力（战斗）了，但我 : 还是得把你打个粉碎」 : 上网查了一下发现有人是把做记号的地方翻成「我不会把你打个粉碎的」＠＠不知道到底 : 哪种翻法是比较正确的呢？ : 我本来是想说那个したかねえ会不会原形是するかない，用孤狗大神找了一下，发现确实 我找了广辞苑和惯用语和文型辞典 可能是我学艺不精 找不到 於是我大胆的照你说的去孤狗大神找 确实有这用法 所以我只能试着从文章来看文意 来推测意思 文列如下 1.北朝鲜の行动を见ると、在日は北朝鲜と手を切るか、北朝鲜を支持するかないです。 ^^^^^^^^^^ 2.それを地道に翻译绍介しておられる松井氏には敬服するかない。 ^^^^^^^^^^ 3.もっとも、シナリオの初期设定や选んだ大名家の周边状况もありますから、 もう最初から灭びるか降伏するかない、という场合もありますけどね。 ^^^^^^^^^^ 大概是这些吧 我坚持一定要看前後文 才能知道句子的文意 我看了五六篇 挑几句上来当例子 当然我已经大概看过前後句子 但波出来会太多 所以我只挑出现辞的句子 从这些例子来判断 我猜测这个するかない 意思为[不得不做...] 且有不满的意思在内 至於未何用したかねえ 由於用した而不用终止型する 我也伤透了脑筋 由於你是取自漫画对白 我没有看到 所以我无法判断说这句话的情境和说话者的立场 我反覆看句子整句 我只好猜测 可能是说话者为了表完全的意思 因为用した过去式是可以表状况的完成或意志 所以我的解释为[不得不完全做....] 我看到後就一直想 不写实在手痒 小弟的拙见 万一错了请别见怪 说真的 日文真的很讨厌.....>_<" : 有这个用法 : 不过今天问我的日本老师，她却说没看过这个文法＠＠ : 这句话到底正确的解释是什麽呢？还希望有前辈能指点，非常感谢！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.70.105.49