作者natsubeauty (如果的事)
看板NIHONGO
标题Re: [语汇] ダジャレ
时间Wed Nov 23 02:03:40 2005
※ 引述《icywind36 ( )》之铭言：
: 在广播上听到
: 要应徵含某个字的"ダジャレ"
: 我查不到它的意思
: 如果用google去检索 会找到
: 1.用ダジャレ去记英文单字(有点像中文联想法)
: 2.ダジャレ的来源
: 3.翻译ダジャレ时会遇到的问题解说
: 4.卖ダジャレ书的
: 我感觉它应该类似"俗语"的概念
: 只是好像也不是那麽约定成俗
: 想要的话 好像大家都可以依自己的意思造一个
: 也可能是"谐音""联想"之类的 ..
: 想请教版上强者ダジャレ确实的意思
: m(_ _)m
駄洒落（ダジャレ）
下手な洒落、冗谈
中文翻译的话大概是冷笑话吧...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.141.110
1F：推 Machadango:你得到他了 11/23 06:41
2F：推 richshaker:不是双关语吗...... 11/23 15:48
3F：推 icywind36:谢谢喔~!! 11/23 23:45