※ 引述《odaru (欧达鲁)》之铭言： : "歌は谁かに闻いてもらうものだから" : 这句中文翻译是 "歌本来就是唱给别人听的" : 小弟不明白的是, 为什麽是用 もらう ? : 又 "谁かに" 这个是配合 もらう 还是闻く呢? : 如果是配合もらう, 那不就是 "从某人得来"的...(好像怪怪的 Orz) : 如果是配合闻く, 那对もらう句型而言, 接受者和赠与者是?? : 还请各位指导一下，谢谢~ 我都是这样想的： A は B に V.てもらう 是指 A 得到/获得 B 的 V. 的动作。 所以"歌は谁かに闻いてもらうもの"就是指"歌得到某人的听" 但这样中文怪怪的，所以就自己改成你觉得顺的语句就好啦 如果是我，我会翻成"歌是为了让大家听(而唱的)" 希望这样解释不会更难懂orz --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.204.55