作者Metherlence (七煌宝树)
看板NIHONGO
标题Re: 如何快速提升读解实力？
时间Fri Nov 18 02:13:42 2005
其实你的想法我并没办法很同意
可能是开始接触日文的时间跟密度不一样的关系
我的日文是小时给外公外婆带学的童言童语
(不知道是不是因为这样 遇过的日本人都说我的发音语调很标准)
然後接下来靠打电动跟看漫画学起来的
文法是後来补习班教了以後才慢慢补足
然後平常练习的对象就是外祖父母这样
个人认为 其实日文并不是个结构很严谨的语言
比起英文跟德文来说 日文的文法使用上相对松散
很容易省略助词主词 甚至是整句作者认为不需要说明的话
或是使用一些非常迂回的说法
更别说男女儿童有别的说法或是缩约等等的东西了
这些东西 真的是除了增加阅读量之外没有其他办法
字汇跟文法的东西可以靠书本硬塞
但是怎麽用的正确却是只能从文章里面发现的
一个单字就算查完字典 可能还是不知道它正确的接续方式或使用时机
所以我认为造句 即使是简单的句子 只要造的正确 对语言能力也有很大的帮助
老实说 我到现在还是不能很清楚的判断副词连接词等等的东西
不过你给我一个词汇 我会有办法把它塞入正确的位置上
考试的文法也都会写啊
几乎每一题都靠直觉判断就差不多了
连敬语也是...
你之所以会在读解上遇到障碍
我想也是因为这方面的缘故吧
有时候脑袋理解跟运用是两回事
脑袋记了一堆文法 真的遇到文章的时候却不见得能挖的出正确的东西
那还不如见一个记一个 然後多看一点文章
等到累积了一定程度的文法之後
再回去看类似文法总整理的书
厘清类似文法之间的小差异 就差不多了...
至於汉字比较简单 我一点都不觉得 Orz
那应该是刚开始接触日文的时候才会这样认为
等到学的越久 越发现困扰处
第一 容易写错字...日文有些写法还是跟中文不一样
第二 因为看文章的时候 看的懂汉字 所以会比较不注重读音
这对自己的听力跟实力其实都是很大的障碍
所以後来我都逼自己要边看边念 确认自己每个汉字都发的出音来
不过 我想我的想法应该比较不适合要考检定或是想短期速成的人吧...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.131.40
1F：推 yesucan:汉字不简单! 要学好日文的话不能把汉字当中文 要当成日文 11/18 02:25
2F：→ yesucan:长时间接触下来真的会培养直觉(语感) 11/18 02:26
3F：推 LinaInverse:一楼讲的是重点 念日文的时候脑袋要完全切换模式 11/18 02:31
4F：→ LinaInverse:读文章要用日文去理解 而不是放在脑袋中翻译成中文 11/18 02:32
5F：→ LinaInverse:才来想语意 原po说看的懂却都选错其实是很矛盾的 11/18 02:33
6F：推 LinaInverse:建议原po暂时舍弃传统教材 改念小说等有丰富日式句构 11/18 02:38
7F：→ LinaInverse:的文章 并尝试自行造句以增加印象 11/18 02:39
8F：→ LinaInverse:同时练习抓语意及速读的能力 也不需逐字查字典 11/18 02:40
9F：→ LinaInverse:用前後文猜测未知单字的语意 在读解中这也是很重要的 11/18 02:41
10F：推 Akali:不过 要速成的话 多少跟z大的方法差不多 11/18 08:25
11F：→ Akali:举个例 教法文的天肯教材就跟 Z 大的方法很像 11/18 08:25
12F：→ Akali:文法 -> 大量阅读,exposure 11/18 08:26