※ 引述《eage (浮光掠影)》之铭言： : わたし　は　むすめに　りょうりの　つくりかたを　おしえて　やりました. 我教女儿学做料理~ 这边用NI是因为我教女儿~依女儿的意志让她做该动作 要用中文可以翻作"让"比较好理解~ : わたし は むすこ を とうきょうディズニ－ランドへ　つれて　行つて　 : 　 やりました. 我带女儿去迪斯奈乐园~ 这边用WO是因为我带女儿去~跟她的意志无关而是我决定要她做该动作 要用中文可以翻作"叫"比较好理解~ : 我不懂为什麽第一句的助词是用に第二句却用を？ 这样应该听得懂吧?! 　 : A:かわいい　にんきょうですね. : B:ええ,この　あいだ　さとうさんの　おくさんが　くださいました. : 为什麽B的おくさん是用が而不是は? : 麻烦大大解答罗~~~ A:好可爱的娃娃啊 B:恩恩~这是齐藤他妈妈(TAMAMA...XD)给的~ 呃...搞笑别在意..... 通常HA跟GA区别都已是否是主词来判定 这里的B省略掉了主词"这个娃娃"才会只有GA的出现~ 若要用完整的原句意思应该会是这样~ ええ,この　にんきょう は　さとうさんの　おくさんが　くださいました. 这样应该可以理解吧?! -- ◢██◣ ╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳ ◤◥ ╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳内 有 猛 兽╳╳╳╳╳╳╳╳╳ ╔╗ ● ● ╳╳╳╳╳╳╳╳╳生 人 勿 近╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╔╬╝ ◥ ︶ ◤ ╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳ ╚╬╗ ◢█◣ ●══════════════════════════════╦╬╝ ▅ http://www.wretch.cc/album/himamiya ▄ ╚╝ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.5.177