※ 引述《tonyian (猪仔)》之铭言： : 我在维基上面找了一下....但他上面只有方言没有腔调分类 : http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%97%A5%E8%AA%9E : (内文) : 方言 : 粗略地说，日语只分两种方言：本土方言和琉球方言。如果划分地再细致一些，本土方言 : （包括东部方言、西部方言和九州方言）又可以进一步分为北海道方言、东北方言、关东 : 方言、东海方言、八丈岛方言、北陆方言、近畿方言、中国方言、云伯方言、四国方言、 : 丰日方言、肥筑方言和萨隅方言等。 : 日本全国通用的标准语叫做共通语（??????)，它是以东京语音为基础的。 : 日本的共通语普及程度很高。即便说不好的人也能听懂。虽然方言听起来很亲切，但大多 : 数的日本人在同别人进行事物性交往的时候都使用共通语。 : (1) 有听过所谓的大阪腔,关西腔,和京都腔(?)...这三者怎分? 基本上大阪腔跟京都腔都是属於关西腔的一种 大致上的发音 语调 还有用字等等都大同小异 跟标准语有着不算小的差异 然而也因为关西的幅员广大 而各个地方也会产生用字的差异 例如同样的字 在不同地方有不同意思 或是有地方特有的辞汇 像是同样一句话 今日は行けへん 京都人会把他解读为"今天没有办法去" 而大阪人就会解读成"今天不打算去" 意同於 今日は行かへん 所以基本上关西腔是有一个大致统一的发音,语法跟词汇 但各地的运用就可能小有不同... 有兴趣的板友可以参考这个网页 http://www2g.biglobe.ne.jp/~gomma/index.html : (2) 再来...维基的方言分法就是腔调分法吗? 不一定... 方言的分类法 依据的不单只是音调上面的差异 日语方言的分类 如九州方言 琉球方言 等等 是将语法 词汇 还有语音等等都包含在内所分类出来的 所以不同的腔调 不仅仅是语音上有差异 许多方言也拥有自己独特 且不同於标准语的文法结构 辞汇 等等 : (3) 嗯..还有就是..现在日语大约有哪几个区域腔调呢? 大略的分类就如同你上面所写的 不过这其实在划分也是有点困难 毕竟每个方言之下 可能也存在着相当的次方言 而相近的两个语言变体 究竟要差到多少才算两个方言? 这都是划分上的难题 所以要非常精确的说出有几个方言 可能比较有难度一点 : (4) 我知道有分关东和关西腔,以前也以为大阪腔也是一种有差别的腔调 : 但..大阪就包含在关西中吧? : 麻烦知道的人...解惑一下吧...谢谢^^ 对 大阪腔就是关西腔的一种 只是现在大阪是相当大的城市 人也多 所以就可能有些人把关西腔等同於大阪腔 然这并不全然正确 原因就如同我在第一点所说过的 至於关西腔的特色 我就用下面的文章说明一下 (以下为本人在巴哈姆特日文讨论板的原文 未经同意 请勿转载) 关西腔跟东京腔 最大的不同就在於音调 语尾变化 以及一些用词方面的不同 不过这些大致上都有一个对应的关系 说明如下: だ -> や , ね -> なあ , よ -> で 例: あの人は绮丽だね~~ ---> あの人は绮丽やなあ~~ このラ—メンはおいしいよ ---> このラ—メンはうまいで 而动词否定形的语尾 在东京腔里面 是ない 但在关西腔里面是 へん 例: 食べない -> 食べへん , わからない -> わからへん (也有人把ません讲成まへん的) いい(良い) -> ええ 例: いいじゃないか ---> ええやんか だめ,いけない,よくない -> あかん 例: 今日中に完成しないといけない --> 今日中に完成せなあかん では -> ほな 例: では,さよなら ---> ほな,さいなら じゃない, ちがう -> ちゃう 例: あの人は佳子じゃないか ---> あの人は佳子とちゃうか どうして -> なんでやねん から -> さかい/さけ 例: ここで待ってるから ---> ここで待っとるさかい しない -> せへん 例: 私はそんなことしない ---> 私はそんなことせへん 一些常用单字: バカ -> あほ ありがとう -> おおきに どこ, どう -> どない 另外 关西腔常常会有音便的发生 例如 してやる -> したる している,しておる -> しとる 动词的あう音 在关西腔会变成おう音 例: 付き合う -> つきおう, 买う -> こう, 战う -> たたこう 而这类的动词在形成て形或是过去式时 直接加上て或た即可 如: 买うた(こうた) , 战うた(たたこうた) --------- 关西腔的方面 大概的差异就差不多是这样 至於音调方面的问题 是关西腔语东京腔最明显的差异 不过碍於文字难以表述其差异 所以就不多说了 --------- 以上 希望对想要了解关西腔的朋友能够有点帮助 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.231.26.88 ※ 编辑: gorgous 来自: 61.231.26.88 (10/13 21:33)